Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakooran [17:3]

English Transliteration

Pasardhësit të atyre që i batëm (ishpëtuam) së bashku me Nuhun (bëhuni mirënjohës!) Vërtet ai ishte rob shumë falënderues. [17:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D tarwa n wid i Nebbwi akked Nuê. Neppa, s tidep, d amdan isnemmiren. [17:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তাদের বংশধর যাদের আমরা নূহ-এর সঙ্গে বহন করেছিলাম। নিঃসন্দেহ তিনি ছিলেন একজন কৃতজ্ঞ বান্দা।’’ [17:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

o potomci onih koje smo sa Nuhom nosili!" On je, doista, bio rob zahvalni. [17:3]

Korkut - Besim Korkut

我曾使其與努哈同舟共濟者的子孫啊！他原是一個感恩的僕人。 [17:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O gij, nakomelingen van hen, welke wij met Noach in de ark hebben bewaard! waarlijk, hij was een dankbare dienaar. [17:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant. [17:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr Nachkommen derer, dieWIR mit Nuh mittragen ließen! Gewiß, Er war ein äußerst dankbarer Diener. [17:3]

Zaidan - Amir Zaidan

मेरे सिवा किसी को अपना कारसाज़ न बनाना बेशक नूह बड़ा शुक्र गुज़ार बन्दा था [17:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Egli era un] discendente di coloro che portammo insieme a Noè. In verità era un servo riconoscente. [17:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われがヌーフと一緒に（方舟で）運んだ者の子孫よ。本当にかれは感謝するしもベであった。 [17:3]

Anonymous

그들은 하나님이 노아와 함께 방주에 태웠던 자손들이라 실로 그는 감사하는 종복이더라 [17:3]

Korean - Anonymous

(Wahai) keturunan orang-orang yang telah Kami bawa bersama-sama dengan Nabi Nuh (di dalam bahtera)! Sesungguhnya ia adalah seorang hamba yang bersyukur. [17:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó geração daqueles que embarcamos com Noé! Sabei que ele foi um servo agradecido! [17:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(о,) потомство тех, кого Мы перенесли [спасли] (в ковчеге) вместе с (пророком) Нухом; поистине, он [пророк Нух] был благодарным рабом!» [17:3]

Абу Адель - Abu Adel

faricii kuwaan la xambaarnay Nabi Nuux, wuxuuna ahaa Addoon (Eebe) ee Shugri badan. [17:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Oh descendientes de aquellos a los que transportamos [en el arca] con Noé! ¡Ciertamente, fue un siervo [Nuestro] muy agradecido!” [17:3]

Asad - Muhammad Asad

Enyi kizazi tuliyo wachukua pamoja na Nuhu! Hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani. [17:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey Nuh'la beraber gemiye bindirip kurtardığımız insanların soyundan gelenler, şüphe yok ki Nuh, çok şükreden bir kuldu. [17:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Эй) Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! Албатта, у ўта шукрли банда эди. (Нуҳ (а. с.) ўта шукрли банда эди. Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар. Сизлар ҳам шукрли бўлинглар.) [17:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf