Qul koonoo hijaratan aw hadeedan [17:50]

English Transliteration

Ose ndonjë krijesë që ju duket e madhe! Ata do të thonë: “Kush do të në rikthejë neve në jetë?” Thuaj: “Ai që ju krijoi për të parën herë!?? E ata do të tundin kokat e tyre nga ti e do të thonë: “Kur është ajo (ringjallja)?” Thuaj: “Ndoshta do të jetë afër!” [17:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "ilit d azôu ne$ d uzzal, [17:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বলো -- ''তোমরা পাথর অথবা লোহা হয়ে যাও, [17:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe [17:50]

Korkut - Besim Korkut

你說：「儘管你們變成石頭，或鐵塊， [17:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Antwoord: Zelfs indien gij van steen of ijzer waart, [17:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Soyez pierre ou fer. [17:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Seid Steine oder Eisen, [17:50]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुम (मरने के बाद) चाहे पत्थर बन जाओ या लोहा या कोई और चीज़ जो तुम्हारे ख्याल में बड़ी (सख्त) हो [17:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Foste anche pietra o ferro [17:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやろがいい。「あなたがたが石になり，また鉄になっても， [17:50]

Anonymous

일러가로되 너희가 돌과 쇠 가 된다 하더라도 하나님의 능력 은 부족하지 아니 하니라 [17:50]

Korean - Anonymous

Katakanlah (wahai Muhammad):" Jadilah kamu batu atau besi - [17:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes: Ainda que fôsseis pedras ou ferro, [17:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (им) (о, Пророк): «Даже если бы вы стали камнями, или железом, [17:50]

Абу Адель - Abu Adel

waxaad dhahdaa noqda dhagax ama bir. [17:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “¡[Seréis resucitados aunque] seáis piedras o hierro, [17:50]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Kuweni hata mawe na chuma. [17:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Taş, yahut demir olun. [17:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар. [17:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf