Waman kana fee hathihi aAAma fahuwa fee alakhirati aAAma waadallu sabeelan [17:72]

English Transliteration

Në të vërtetë ata (idhujtarët) gati arritën të sprovijnë ty nga ajo që Ne ta shpallëm, e të trillosh tjetër nga çka të shpallëm, e atëherë do të zinin ty mik. [17:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

win illan d ader$al di tagi, ad yili d ader$al di laxeôt, ad izid di tuff$a n ubrid. [17:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যে ইহলোকে অন্ধ সে তবে পরলোকেও হবে অন্ধ, এবং পথ থেকে অধিকতর পথভ্রষ্ট। [17:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

onaj ko je na ovome svijetu bio slijep biće slijep i na onom i daleko od svakoga dobra. [17:72]

Korkut - Besim Korkut

在今世是盲人者，在後世仍是盲人，而且更加迷誤。 [17:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wie in dit leven blind is geweest, zal ook blind in het volgende leven zijn en zal het meeste van den drempel der gelukzaligheid afdwalen. [17:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au-delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie. [17:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wer in diesem (Leben geistig) blind war, der bleibt im Jenseits blind und noch mehr vom Weg abirrend. [17:72]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो शख़्श इस (दुनिया) में (जान बूझकर) अंधा बना रहा तो वह आख़िरत में भी अंधा ही रहेगा और (नजात) के रास्ते से बहुत दूर भटका सा हुआ [17:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E colui che sarà stato cieco in questa vita, lo sarà nell'altra e più traviato ancora. [17:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかし現世でこれを見られなかった者は，来世でも見られないであろう。そしてますます道から迷い去る。 [17:72]

Anonymous

현세에서 장님은 내세에서도장님이 되어 길을 방황하게 되리 라 [17:72]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) sesiapa yang berada di dunia ini (dalam keadaan) buta (matahatinya), maka ia juga buta di akhirat dan lebih sesat lagi jalannya. [17:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, quem estiver cego neste mundo estará cego no outro, e mais desencaminhado ainda! [17:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А кто был слепым в этой (жизни) [не видел доказательства могущества Аллаха] (и не стал верующим), тот и в Вечной жизни (будет) слепым и еще больше сбившимся с пути (чтобы найти путь в Рай). [17:72]

Абу Адель - Abu Adel

cidiise Addunka ku indho la' (xaqa diida) aakharana wuu indho la'aan oo ka dhumi Jidka. [17:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues quien sea ciego [de corazón] en esta [vida] seguirá ciego en la Otra Vida, y más alejado aún del camino [de la verdad]. [17:72]

Asad - Muhammad Asad

Na aliye kuwa hapa kipofu, basi atakuwa kipofu Akhera, na atakuwa aliye ipotea zaidi Njia. [17:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve burada kör olan, ahirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir. [17:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади. [17:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf