Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amadan [18:12]

English Transliteration

Pastaj ata i zgjuam (prej gjumit) për të parë se cili prej tyre dy grupeve është më preciz në njehësimin e kohës sa qëndruan gjatë. [18:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Nessker iten id, a Néeô anta, ger snat n trebbuyaâ, i iêesben acêal qqimen. [18:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা তাদের তোলে আনলাম যেন আমরা জানতে পারি দুই দলের কারা ভাল ক’রে গণতে পারে কত সময় তারা অবস্থান করেছিল। [18:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Poslije smo ih probudili da bismo pokazali koja će od dvije skupine bolje ocijeniti koliko su vremena proboravili. [18:12]

Korkut - Besim Korkut

後來我使他們甦醒，以便我知道兩派中的哪一派更能計算他們所停留的時間。 [18:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest. [18:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour. [18:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann erweckten WIR sie, damit WIR kenntlich machen, welche der beiden Gruppierungen die von ihnen verweilte Zeit genauer errechnete. [18:12]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने उन्हें चौकाया ताकि हम देखें कि दो गिरोहों में से किसी को (ग़ार में) ठहरने की मुद्दत खूब याद है [18:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Li resuscitammo poi, per vedere quale delle due fazioni, meglio computasse il tempo che avevano trascorso. [18:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからわれは，かれらを呼び起こし，2団のどちらが，よくかれらの（滞在）期間を計算出来るかを知ろうとした。 [18:12]

Anonymous

그런후 하나님은 그들을 잠 에서 일깨웠으니 이는 두 무리중 어느 무리가 그들이 지체한 수년 간에 대한 계산에 우월한지 알기 위함이라 [18:12]

Korean - Anonymous

Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu). [18:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então despertamo-los, para assegurar-Nos de qual dos dois grupos sabia calcular melhor o tempo que haviampermanecido ali. [18:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Мы воскресили [разбудили] их, чтобы узнать [чтобы показать людям], какая из двух (спорящих между собой) партий лучше сочтет срок, который они пробыли (в пещере). [18:12]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan soo Bixinnay si aan u Muujinno Labada Xizbi midkooda Kobid Badan intay Nagaadeen Muddo. [18:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego les despertamos: [y lo hicimos] para señalar [al mundo] cual de los dos puntos de vista mostraba una mejor comprensión del lapso de tiempo que habían permanecido en este estado. [18:12]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukawazindua ili tujue ni lipi katika makundi mawili lilio hisabu sawa muda walio kaa. [18:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da iki taraftan hangisi, onların ne kadar yatıp kaldıklarını hesab edip ayırt edecek, bilelim diye tekrar onları uyandırdık. [18:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик. [18:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf