Makitheena feehi abadan [18:3]

English Transliteration

Duke qenë në të përgjithmonë. [18:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad ilin degs, i lebda. [18:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেখানে তারা থাকবে চিরকাল, [18:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u kojoj će vječno boraviti, [18:3]

Korkut - Besim Korkut

而永居其中； [18:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Namelijk het paradijs, waarin zij eeuwig zullen verblijven. [18:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

où ils demeureront éternellement, [18:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

in der sie für immer bleiben. [18:3]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसमें वह हमेशा (बाइत्मेनान) तमाम रहेगें [18:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nella quale dimoreranno perpetuamente [18:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは永遠にその中に住むであろう。 [18:3]

Anonymous

그들은 그곳에서 영원히 머무 노라 [18:3]

Korean - Anonymous

Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya. [18:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Da qual desfrutarão eternamente, [18:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

– в которой будут они пребывать вечно; – [18:3]

Абу Адель - Abu Adel

Kuna Nagaanayaan (janada) Waligood. [18:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[un estado de felicidad absoluta] en el que vivirán más allá del cómputo del tiempo. [18:3]

Asad - Muhammad Asad

Wakae humo milele. [18:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O mükafat yurdunda ebedi kalacaktır onlar. [18:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар. [18:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf