Lakinna huwa Allahu rabbee wala oshriku birabbee ahadan [18:38]

English Transliteration

“Por për mua, Ai All-llahu është Zoti im, e Zotit tim unë nuk ibëj shok askë!” [18:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Maca, Neppa d Öebbi, Mass iw. Ur pcarake$ yiwen, i Mass iw. [18:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''কিন্তু আমার বেলা, তিনি আল্লাহ্‌, আমার প্রভু, আর আমি কোনো একজনকেও আমার প্রভুর সাথে শরিক করি না। [18:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Što se mene tiče, On, Allah, moj je Gospodar i ja Gospodaru svome ne smatram ravnim nikoga. [18:38]

Korkut - Besim Korkut

但是（我說），真主是我的主，我不以任何物配我的主。 [18:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat mij betreft, God is mijn Heer, en ik zal geene andere godheid met mijn Heer vermengen. [18:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quant à moi, c'est Allah qui est mon Seigneur; et je n'associe personne à mon Seigneur. [18:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch ER ist ALLAH, mein HERR. Und ich geselle meinem HERRN niemanden bei. [18:38]

Zaidan - Amir Zaidan

हम तो (कहते हैं कि) वही ख़ुदा मेरा परवरदिगार है और मै तो अपने परवरदिगार का किसी को शरीक नहीं बनाता [18:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per quanto mi concerne è Allah il mio Signore e non assocerò nessuno al mio Signore. [18:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれこそはアッラー，わたしの主であられます。何ものをも，わたしの主には配しません。 [18:38]

Anonymous

그분은 하나님이시며 나의 주님이시니 나는 주님께 어느 무 엇도 비유하지 않노라 [18:38]

Korean - Anonymous

Tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa Dia lah Allah, Tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku. [18:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto a mim, Deus é meu Senhor e jamais associarei ninguém ao meu Senhor. [18:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но я (не скажу слова, подобные твоим, а скажу): «Он (Кто дарует все блага) – Аллах, Господь мой, и я никого не приобщаю к Господу моему в сотоварищи (в поклонении и служении Ему)! [18:38]

Абу Адель - Abu Adel

hasa yeeshee ilaahay waa Eebahay lana wadaajiin maayo Eebahay (cibaadada) cidna. [18:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Por mi parte, [sé que] Él es Dios, mi Sustentador; y no voy a atribuir poderes divinos a nada excepto a mi Sustentador.” [18:38]

Asad - Muhammad Asad

Lakini Yeye Mwenyezi Mungu ndiye Mola wangu Mlezi. Wala simshirikishi na yeyote. [18:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat ben, Rabbim olan Allah'ı inkar etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam. [18:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Лекин мен: «У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман. [18:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf