Waraa almujrimoona alnnara fathannoo annahum muwaqiAAooha walam yajidoo AAanha masrifan [18:53]

English Transliteration

Kriminelët e shohin zjarri dhe binden se do të hudhen në të, dhe se nuk do të gjejnë shtegdalje prej tij. [18:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ibe$wviyen ad walin times. ÊëËûan ar nitni, degs, ara $lin. Ur ppafen, segs, tisensert. [18:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর অপরাধীরা আগুন দেখতে পাবে, আর তারা বুঝবে যে তারা নিশ্চয়ই এতে পতিত হচ্ছে, আর তা থেকে তারা কোনো পরিত্রাণ পাবে না। [18:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i grješnici će ugledati vatru i uvjeriće se da će u nju pasti, i da im iz nje neće povratka biti. [18:53]

Korkut - Besim Korkut

罪犯們將看見火獄，必墮其中，無處逃避。 [18:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De zondaren zullen het hellevuur zien; zij zullen weten dat zij er in geworpen zullen worden, en zij zullen geen weg vinden om dat te vermijden. [18:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire. [18:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und die schwer Verfehlenden sahen das Feuer und wußten, daß sie zweifelsohne hineingeworfen werden, und sie fanden davon kein Entrinnen mehr. [18:53]

Zaidan - Amir Zaidan

और गुनेहगार लोग (देखकर समझ जाएँगें कि ये इसमें सोके जाएँगे और उससे गरीज़ (बचने की) की राह न पाएँगें [18:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli iniqui vedranno il fuoco. Allora capiranno di stare per cadervi e non avranno nessuno scampo. [18:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

犯罪者たちは火獄を見て，そこに落とされると知るが，それから逃れる術のないことが分るであろう。 [18:53]

Anonymous

그리하여 죄인들은 불지옥을블 것이며 그들이 그안에 떨어지 게 됩을 알게 되나 그들은 결코 피할 길을 찾지 못하노라 [18:53]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya. [18:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os pecadores divisarão o fogo, estarão cientes de que cairão nele, porém não acharão escapatória. [18:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И увидели бунтари [неверующие] Огонь [Ад] и подумали [поняли], что они (непременно) туда попадут [полностью будут погружены]. И не нашли они от этого избавления [они уже никогда не смогут выйти оттуда]. [18:53]

Абу Адель - Abu Adel

waxayna arkaan dambiilayaashu naarta waxayna yaqiinsan inay ku dhici mana helayaan xageeda meelay uga iishaan. [18:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y quienes estaban hundidos en el pecado contemplarán el fuego, y sabrán que están abocados a entrar en él y no hallarán medio de escapar de él. [18:53]

Asad - Muhammad Asad

Na wakhalifu watauona Moto na watajua ya kwamba wao lazima wataingia humo; wala hawatapata pa kuuepuka. [18:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve suçlular cehennemi görürler de içine düşeceklerini anlarlar ama oradan savuşup gidecek bir yer bulamazlar. [18:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва, албатта, унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар. (Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими? Бу жойдан қочиш фурсатини у дунёда бой берганлар. Ёруғ дунёда иймон ва Исломда яшаганларида, бу жойдан нажот топардилар. Ёруғ дунёда Қуръонга эргашганларида, дўзахдан сақланган бўлардилар.) [18:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf