Qala faini ittabaAAtanee fala tasalnee AAan shayin hatta ohditha laka minhu thikran [18:70]

English Transliteration

Ai i tha: “Nëse më shoqëron ti mua, atëherë mos më pyet për asgjë, derisa unë vetë të të tregoj për të”. [18:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "ma teddiv yidi, ur iyi d steqsay $ef wacemma, alamma smekti$ k id fellas". [18:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''বেশ, তুমি যদি আমার অনুসরণ করতে চাও তা’হলে তুমি আমাকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করতে পারবে না যে পর্যন্ত না আমি সে বিষয়ে মন্তব্য তোমার কাছে প্রকাশ করি।’’ [18:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ako ćeš me već pratiti" – reče onaj – "onda me ni o čemu ne pitaj dok ti ja o tome prvi ne kažem!" [18:70]

Korkut - Besim Korkut

他說：「如果你追隨我，那末，（遇事）不要問我甚麼道理，等我自己講給你聽。」 [18:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zeide: Indien gij mij dus volgt, ondervraag mij dan nopens niets, tot ik u de bedoeling daarvan verklaar. [18:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention». [18:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber Auskunft gebe." [18:70]

Zaidan - Amir Zaidan

और मै आपके किसी हुक्म की नाफरमानी न करुँगा खिज्र ने कहा अच्छा तो अगर आप को मेरे साथ रहना है तो जब तक मै खुद आपसे किसी बात का ज़िक्र न छेडँ [18:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[e l'altro] ribadì: “Se vuoi seguirmi, non dovrai interrogarmi su alcunchè, prima che io te ne parli”. [18:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは言った。「もしあなたがわたしに師事するのなら，わたしがあなたに（何かとりたてて）言うまでは，何事に就いても，わたしに尋ねてはならない。」 [18:70]

Anonymous

그가 당신이 저를 따르겠다 면 제가 당신께 설명할 때 까지 아무것도 묻지 마시요 라고 하더 라 [18:70]

Korean - Anonymous

Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu". [18:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-lhe: Então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso. [18:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Хадир) сказал (Мусе): «Если же ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем (что тебе не нравится), пока я (сам) не начну тебе об этом рассказывать [давать объяснение]». [18:70]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi haddaad i raacdo hay waydiinin waxba intaan kaaga sheego (warramo). [18:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[El sabio] dijo: “Bueno, pues si has de seguirme, no me preguntes acerca de nada [de lo que haga] hasta que yo te lo mencione. [18:70]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Basi ukinifuata usiniulize kitu mpaka mimi nianze kukutajia. [18:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, bana uyarsan dedi, sana ona ait bir söz söyleyinceyedek hiçbir şey sorma bana. [18:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди. [18:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf