Faaradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zakatan waaqraba ruhman [18:81]

English Transliteration

Deshëm që Zoti t’u japë në vend të tij një më të mirë se ai dhe më të afërt në respekt dhe në mëshirë (ndaj prindërve). [18:81]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neb$a ad asen d Irr, Mass nnsen, it yifen: win iûfan, iqeôben nezzeh aêunu. [18:81]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''কাজেই আমরা চেয়েছিলাম তাদের প্রভু যেন তাদের জন্য বদলে দেন পবিত্রতায় এর চেয়ে ভাল এবং ভক্তি-ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর। [18:81]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a mi želimo da im Gospodar njihov, umjesto njega, dâ boljeg i čestitijeg od njega, i milostivijeg; [18:81]

Korkut - Besim Korkut

所以我們要他倆的主另賞賜他倆一個更純潔、更孝敬的兒子。 [18:81]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom begeerden wij dat hun Heer hun een rechtvaardiger kind in ruil voor hem zou geven, en dat hen meer zou beminnen. [18:81]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux. [18:81]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wollten wir, daß ihr HERR ihnen an seiner Stelle (ein Kind) gibt, welches lauterer und barmherziger als dieser ist. [18:81]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हमने चाहा कि (हम उसको मार डाले और) उनका परवरदिगार इसके बदले में ऐसा फरज़न्द अता फरमाए जो उससे पाक नफ़सी और पाक कराबत में बेहतर हो [18:81]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e abbiamo voluto che il loro Signore desse loro in cambio [un figlio] più puro e più degno di affetto. [18:81]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでわたしたちは，主がかれよりも優れた性質の，純潔でもっと孝行な（息子）を，かれら両人のために授けるよう願ったのである。 [18:81]

Anonymous

우리는 그들을 위해 주님께 서 그의 자리에 그보다 순수하고 자비가 많은 자로 대체하길 원했 기 때문이며 [18:81]

Korean - Anonymous

Oleh itu, kami ingin dan berharap, supaya Tuhan mereka gantikan bagi mereka anak yang lebih baik daripadanya tentang kebersihan jiwa, dan lebih mesra kasih sayangnya. [18:81]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quisemos que o seu Senhor os agraciasse, em troca, com outro puro e mais afetuoso. [18:81]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И мы хотели, чтобы Господь дал им [его родителям] взамен лучшего, чем он [чем убитый мальчик], по чистоте [праведного] и более близкого по милосердию (к ним). [18:81]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana doonnay inuu ugu badalo Eebahood mid ka khayroon daahirnimo iyo u dhawi naxariis. [18:81]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y quisimos que su Sustentador les diera a cambio un [hijo] más puro que él y más inclinado a la compasión. [18:81]

Asad - Muhammad Asad

Basi tulitaka Mola wao Mlezi awabadilishie aliye bora zaidi kuliko huyo kwa kutakasika, na aliye karibu zaidi kwa huruma. [18:81]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine temizlikte daha ileri, merhametçe daha duygulu bir çocuğu vermesini diledik. [18:81]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди. [18:81]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf