Thumma atbaAAa sababan [18:89]

English Transliteration

Pastaj, ai iu rrek një aso mundësie (mori rrugën e lindjes). [18:89]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, ilêa d yiwen n ubrid, [18:89]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তিনি এক পথ ধরলেন। [18:89]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on opet pođe. [18:89]

Korkut - Besim Korkut

隨後他又遵循一條路， [18:89]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna zette hij zijn weg voort. [18:89]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis, il suivit (une autre) voie. [18:89]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann folgte er einem Weg. [18:89]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उस ने एक दूसरी राह एख्तियार की [18:89]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Seguì poi una via. [18:89]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからかれは，（外の）一つの道を辿った。 [18:89]

Anonymous

그런 후 또 다른 길을 따라 가다가 [18:89]

Korean - Anonymous

Kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain. [18:89]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, seguiu (outro) rumo. [18:89]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошел по пути. [18:89]

Абу Адель - Abu Adel

markaasuu raacay waddo. [18:89]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y de nuevo eligió el medio correcto [para lograr un fin justo]. [18:89]

Asad - Muhammad Asad

Kisha akaifuata njia. [18:89]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra, bir yol daha tuttu. [18:89]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра яна сабабга эргашди. [18:89]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf