Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan [19:18]

English Transliteration

Ajo tha: “Unë i mbështetem të Gjithëmëshirëshmit prej teje, nëse je që frikësohesh Atij (pra më le të lirë)!” [19:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tenna: "ad iyi Ëerz Uênin, segk, ma tepêezzibev". [19:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি তোমার থেকে আশ্রয় খুজঁছি পরম করুণাময়ের কাছে, যদি তুমি ধর্মভীরু হও।’’ [19:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Utječem se Milostivom od tebe, ako se Njega bojiš!" – uzviknu ona. [19:18]

Korkut - Besim Korkut

她說：「我的確求庇於至仁主，免遭你的侵犯，如果你是敬畏的。」 [19:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen. [19:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].» [19:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagte: "Ich suche Schutz beim Allgnade Erweisenden vor dir, wenn du ein Muttaqi bist!" [19:18]

Zaidan - Amir Zaidan

(वह उसको देखकर घबराई और) कहने लगी अगर तू परहेज़गार है तो मैं तुझ से खुदा की पनाह माँगती हूँ [19:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. [19:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かの女は言った。「あなた（ジブリール）に対して慈悲深き御方の御加護を祈ります。もしあなたが，主を畏れておられるならば（わたしに近寄らないで下さい）。」 [19:18]

Anonymous

이때 그녀가 저는 자비로우 신 하나님께 구원하나이다 실로 당신이 경건한 자라면 저를 해치 지 마소서 라고 말하매 [19:18]

Korean - Anonymous

Maryam berkata: Sesungguhnya aku berlindung kepada (Allah) Ar-Rahman daripada (gangguan) mu kalaulah engkau seorang yang bertaqwa. [19:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus. [19:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал она [Марьям] (подумав, что это мужчина с плохими намерениями): «Поистине, я обращаюсь к Милостивому (Аллаху) за защитой (от всего плохого, что может исходить) от тебя, если ты остерегаешься (наказания Аллаха) (когда тебе напоминают о Нем)». [19:18]

Абу Адель - Abu Adel

una tidhi anigu waxaan kaa magan galay (Eebaha) Raxmaan ah haddaad tahay dhawrsade. [19:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ella exclamó: “¡En verdad, me refugio de ti en el Más Misericordioso! ¡[No te acerques a mí] si eres consciente de Él!” [19:18]

Asad - Muhammad Asad

(Maryamu) akasema: Hakika mimi najikinga kwa Mwingi wa Rehema aniepushe nawe, ukiwa ni mchamngu. [19:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden. [19:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман. Агар тақводор бўлсанг...» деди. [19:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf