Ya abati innee akhafu an yamassaka AAathabun mina alrrahmani fatakoona lilshshyatani waliyyan [19:45]

English Transliteration

O babai im, unë kam frikë se do të godet ndonjë dënim prej të Gjithmëshirshmit e do të jesh shok i djallit!” [19:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A baba! Nek, ugade$ a k iwwet uâaqeb n Uênin, a ppiliv d ameddakwel n Cciîan". [19:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''হে আমার বাপুজি! আমি আলবৎ আশঙ্কা করি যে পরম করুণাময়ের কাছ থেকে শাস্তি তোমাকে স্পর্শ করবে, ফলে তুমি হয়ে পড়বে শয়তানের সঙ্গিসাথী।’ [19:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

o oče moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug" – [19:45]

Korkut - Besim Korkut

我的父親啊！我的確怕你遭受從至仁主發出的刑罰，而變成惡魔的朋友。」 [19:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O mijn vader! waarlijk, ik vrees, dat u eene straf van den Barmhartige zal worden opgelegd, en gij een makker van Satan wordt. [19:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable». [19:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Mein Vater! Gewiß, ich fürchte, daß dich eine Peinigung vom Allgnade Erweisenden trifft, und du ein Vertrauter Satans sein wirst." [19:45]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ अब्बा मैं यक़ीनन इससे डरता हूँ कि (मुबादा) खुदा की तरफ से आप पर कोई अज़ाब नाज़िल हो तो (आख़िर) आप शैतान के साथी बन जाईए [19:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O padre, temo che ti giunga un castigo del Compassionevole e che tu divenga uno dei prossimi di Satana”. [19:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

父よ，本当にわたしは慈悲深き御方からの懲罰が，あなたに下ることを恐れます。それであなたが，悪魔の友になることを心配しています。」 [19:45]

Anonymous

아버지가 하나님으로부터 벌을 받아 사탄의 친구가 될까 두렵습니다 [19:45]

Korean - Anonymous

" Wahai ayahku, sesungguhnya aku bimbang bahawa ayah akan kena azab dari (Allah) Ar-Rahman disebabkan ayah menyembah yang lainnya; maka dengan sebab itu akan menjadilah ayah rakan bagi Syaitan di dalam neraka". [19:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó meu pai, em verdade, temo que te açoite um castigo do Clemente, tornando-te, assim, amigo de Satanás. [19:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, отец мой! Поистине, я боюсь, (что ты умрешь будучи неверующим и) что тебя коснется наказание от Милостивого и ты будешь близким сатаны (в Аду)!» [19:45]

Абу Адель - Abu Adel

aabbow anigu waxaan ka cabsan inuu ku taabto cadaabka Eebaha Raxmaana ah ood u noqoto shaydaan qaraabo. [19:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh padre mío! ¡Temo, en verdad, que caiga sobre ti un castigo del Más Misericordioso, y entonces te harás [consciente de haber sido] prójimo de Satán!” [19:45]

Asad - Muhammad Asad

Ewe baba yangu! Hakika mimi naogopa isikupate adhabu inayo toka kwa Mwingi wa Rehema ukaja kuwa mwenziwe Shet'ani. [19:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmandan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun. [19:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди. [19:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf