وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا [57:19]
رواية ورش
WarafaAAnahu makanan AAaliyyan [19:57]
English Transliteration
Ne e ngriëm atë në një vend të Lartë (ia ngritëm lart famën). [19:57]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Nessuli t s amkan aâlayen. [19:57]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আর আমরা তাঁকে উন্নীত করেছিলাম অত্যুচ্চ পর্যায়ে। [19:57]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
i Mi smo ga na visoko mjesto digli. [19:57]
Korkut - Besim Korkut
我把他提高到一個崇高的地位。 [19:57]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Wij verhieven hem tot een hooge plaats. [19:57]
Keyzer - Salomo Keyzer
Et Nous l'élevâmes à un haut rang. [19:57]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Und WIR erhoben ihn zu einem hohen Ort. [19:57]
Zaidan - Amir Zaidan
और हमने उनको बहुत ऊँची जगह (बेहिश्त में) बुलन्द कर (के पहुँचा) दिया [19:57]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Lo elevammo in alto luogo. [19:57]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
そしてわれはかれを高い地位に挙げた。 [19:57]
Anonymous
그리하여 하나님은 그를 높 은 위치에 두었노라 [19:57]
Korean - Anonymous
Dan Kami telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi darjatnya. [19:57]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و [ما] او را به مقامى بلند ارتقا داديم. [57:19]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Que elevamos a um estado de graça. [19:57]
El-Hayek - Samir El-Hayek
И вознесли Мы его на высокое место [о нем говорят только хорошее и он будет в верхних райских садах]. [19:57]
Абу Адель - Abu Adel
waxaana u koryeellay meel sare. [19:57]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
a quien ensalzamos a una posición eminente. [19:57]
Asad - Muhammad Asad
Na tulimuinua daraja ya juu. [19:57]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Biz onu pek yüce bir mevkie yükselttik. [19:57]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
ہم نےاسے بلند مقام پر اٹھا لیا [57:19]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ва уни олий мақомга кўтардик. (Унинг қадрини юксак, зикрини олий қилдик. Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган.) [19:57]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«مكانا» ظرف مكان متعلق بالفعل، وجملة «ورفعناه» معطوفة على جملة «إِنَّهُ كَانَ».
ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex