Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu alththalimeena feeha jithiyyan [19:72]

English Transliteration

Pastaj, (pas kalimit pran tij) do t’i shpëtojmë ata që ishin ruajtur (mëkateve), e zullumqarët do t’i lëmë aty të gjunjëzuar. [19:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, a Nsellek wid ipêezziben. A Neoo degs, imednas, $ef tgwecrar. [19:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা উদ্ধার করব তাদের যারা ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করে, আর অন্যায়কারীদের সেখানে রেখে দেব নতজানু অবস্থায়। [19:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zatim ćemo one koji su se grijeha klonili spasiti, a nevjernike ćemo da u njemu na koljenima kleče ostaviti. [19:72]

Korkut - Besim Korkut

然後，我將拯救敬畏者，而讓不義者跪在那裡面。 [19:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten. [19:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés. [19:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann erretten WIR diejenigen, die Taqwa gemäß handelten, und lassen die Unrecht-Begehenden darin kniend. [19:72]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हम परहेज़गारों को बचाएँगे और नाफ़रमानों को घुटने के भल उसमें छोड़ देंगे [19:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Salveremo coloro che Ci hanno temuto e lasceremo gli ingiusti in ginocchio. [19:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかしわれは主を畏れる敬虔な者を救い，不義を行った者は跪いたままで放って置こう。 [19:72]

Anonymous

그러나 하나님께서 악을 경 계하는 자들은 구제할 것이되 사 악한 자들은 그 안에서 무릎을 꿇게 하리라 [19:72]

Korean - Anonymous

Kemudian Kami akan selamatkan orang-orang yang bertaqwa, dan kami akan biarkan orang-orang yang zalim (dengan kekufurannya dan maksiatnya) tinggal berlutut di dalam neraka itu. [19:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Logo salvaremos os devotos e deixaremos ali, genuflexos, os iníquos. [19:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Мы спасем тех, которые (в земной жизни) остерегались (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая того, что Он запретил), и оставим беззаконников [неверующих] там [в Аду] (стоять) на коленях. [19:72]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas waxaannu korin kuwa Dhawrsaday, waxaannu kaga tagi Daalimiinta Dhexdeeda iyagoo Jilbo u Fadhiya. [19:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y una vez más: salvaremos [del infierno] a aquellos que han sido conscientes de Dios; pero dejaremos en él, de rodillas, a los malhechores. [19:72]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tutawaokoa wale walio mchamngu; na tutawaacha madhaalimu humo wamepiga magoti. [19:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra çekinenleri kurtarırız, zalimleriyse dizüstü çökmüş bir halde bırakırız orada. [19:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз. [19:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf