YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilman [20:110]

English Transliteration

Ai i di ato që ishin para tyre dhe ato që vijnë pas, po dija e tyre nuk mund ta përfshij ate. [20:110]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ur illi sanda ara T issinen. [20:110]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে, আর তারা এটি জ্ঞানের দ্বারা ধারণা করতে পারে না। [20:110]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On zna šta su radili i šta ih čeka, a oni znanjem ne mogu Njega obuhvatiti. [20:110]

Korkut - Besim Korkut

在他們前面的和在他們後面的，真主都知道，而他們卻不知道。 [20:110]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God kent wat vóór hen en wat achter hen is, maar ze begrijpen dat niet. [20:110]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science. [20:110]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER kennt das, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt. Sie jedoch haben kein umfassendes Wissen über Ihn. [20:110]

Zaidan - Amir Zaidan

(ग़रज़ सब कुछ) वह जानता है और ये लोग अपने इल्म से उसपर हावी नहीं हो सकते [20:110]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli conosce quello che li precede e quello che li segue, mentre la loro scienza non può comprenderLo. [20:110]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，かれらの前にあること，後ろにあることを知っておられる。だがかれら（人間）の知識では，それを計り知ることは出来ない。 [20:110]

Anonymous

그분은 그들 이전에 있었던것과 그들 이후에 있었던 것을 알 고 계시나 그들은 그분에 관하여 지식이 없노라 [20:110]

Korean - Anonymous

Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka (dari hal-hal dunia), dan apa yang di belakang mereka (dari perkara akhirat); sedang mereka tidak mengetahuinya secara meliputi. [20:110]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo. [20:110]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они [творения] не объемлют этого знанием. [20:110]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu ogyahay Eebe waxa hortaada ah iyo waxa ka dambeeya mana ku koobayaan Eebe ogaansho. [20:110]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[pues] conoce cuanto está manifiesto ante los hombres y cuanto les está oculto, mientras que ellos no pueden abarcarle a Él con su conocimiento. [20:110]

Asad - Muhammad Asad

Yeye anajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao. Wala wao hawawezi kumjua Yeye vilivyo. [20:110]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Önlerinde ne varsa onu da bilir, artlarında ne varsa onu da ve onların bilgisi, bunu ihata edemez. [20:110]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар. (Аллоҳ таоло бандаларнинг келажагини ҳам ўтмишини ҳам билади. Илмнинг барчаси Аллоҳникидир. Одамлар эса ҳеч нарса билмаслар.) [20:110]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf