Walaqad AAahidna ila adama min qablu fanasiya walam najid lahu AAazman [20:115]

English Transliteration

Na i patëm urdhëruar edhe Ademit (të mos i afrohej pemës), po ai harroi, pra re ai nuk gjetën vendosmëri. [20:115]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nâahed, zik, Adem. Ippu, ur Nufi $uôes laâzem. [20:115]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা অবশ্যই ইতিপূর্বে আদমের প্রতি অঙ্গীকার আরোপ করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল, আর আমরা তার মধ্যে কোনো উদ্দেশ্য পাই নি। [20:115]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Ademu smo odmah u početku naredili; ali on je zaboravio, i nije odlučan bio. [20:115]

Korkut - Besim Korkut

以前，我確已囑咐阿丹，而他忘記我的囑咐，我未發現他有任何決心。 [20:115]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij gaven vroeger een bevel aan Adam; maar hij vergat het en at van de verboden vrucht, en wij vonden geen vast besluit in hem. [20:115]

Keyzer - Salomo Keyzer

En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme. [20:115]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits wiesen WIR Adam vorher an, doch er vergaß, und WIR stellten bei ihm keinen Vorsatz fest. [20:115]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने आदम से पहले ही एहद ले लिया था कि उस दरख्त के पास न जाना तो आदम ने उसे तर्क कर दिया [20:115]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già imponemmo il patto ad Adamo, ma lo dimenticò, perché non ci fu in lui risolutezza. [20:115]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，以前にアーダムに確と約束した。だがかれは（その履行を）忘れた。われは，かれがそれに堅固であるとは認めない。 [20:115]

Anonymous

오래전에 하나님이 아담에 게 성약을 했으나 그는 그것을 잊었더라 그러나 그에게서 고의성 을 발견하지 못했노라 [20:115]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya, Kami telah berpesan kepada Adam pada masa yang lalu, tetapi ia lupa; dan kami tidak mendapatinya mempunyai keazaman yang teguh. [20:115]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Havíamos firmado o pacto com Adão, porém, te esqueceu-se dele; e não vimos nele firme resolução. [20:115]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже прежде Мы заключили завет с Адамом (когда он был в Раю) (что он не будет есть с указанного дерева), но он забыл (Наше предупреждение о том, что Иблис является врагом ему и его супруге и что он будет пытаться вывести их из Рая в бренный мир), и не нашли Мы в нем стойкости [силы и терпения] (чтобы устоять перед искушением). [20:115]

Абу Адель - Abu Adel

dhab ahaan yaan ula Ballantannay Aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo Adag. [20:115]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, EN VERDAD, impusimos antaño Nuestro mandamiento a Adán; pero lo olvidó, y no hallamos en él firmeza de propósito. [20:115]

Asad - Muhammad Asad

Na hapo zamani tuliagana na Adam, lakini alisahau, wala hatukuona kwake azma kubwa. [20:115]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki daha önce Âdem'le de ahitleşmiştik de unutmuştu ve onu, bilerek, isteyerek günah işleyen bir adam olarak da bulmamıştık. [20:115]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, илгари Биз Одам билан аҳдлашган эдик. Лекин у унутди. Унда азму қарор топмадик. (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди. У шайтоннинг иғвосига сабр қила олмади. Азму қарорида турмади.) [20:115]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf