Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa aba [20:116]

English Transliteration

Përkujto kur Ne u thamë engjëjve: “Bëni sexhde ndaj Ademit, ata i bënë, pos Iblisit, i cili nuk deshi”. [20:116]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem", knant, siwa Iblis i iugin. [20:116]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা যখন ফিরিশ্‌তাদের বললাম -- ''আদমকে সিজদা করো’’, তখন তারা সিজদা করল, কিন্তু ইবলিস করল না, সে অমান্য করল। [20:116]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kad smo melekima rekli: "Sedždu učinite Ademu!" – svi su sedždu učinili, samo Iblis nije htio. [20:116]

Korkut - Besim Korkut

當時我對眾天神說：「你們當向阿丹叩頭。」他們就叩頭，但易卜劣廝除外。 [20:116]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gedenk toen wij tot de engelen zeiden: Aanbidt Adam, en zij baden hem aan, maar Eblis weigerde. [20:116]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand Nous dîmes aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa. [20:116]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(Und erinnere daran), als WIR den Engeln sagten: "Vollzieht Sudschud für Adam!" Sie vollzogen Sudschud, außer Iblis hat es abgelehnt. [20:116]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उनमें साबित व इस्तक़लाल न पाया और जब हमने फ़रिश्तों से कहा कि आदम को सजदा करो तो सबने सजदा किया मगर शैतान ने इन्कार किया [20:116]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E quando dicemmo agli angeli: “Prosternatevi davanti ad Adamo”, tutti si prosternarono, eccetto Iblis, che rifiutò. [20:116]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われが天使たちに対し，「アーダムにサジダしなさい。」と言った時を思いなさい。イブリースの外かれらはサジダした。だがかれは拒否した。 [20:116]

Anonymous

그때 하나님은 천사들에게 아담에게 부복하라 하매 이블리 스를 제외한 모두가 부복하였더라 [20:116]

Korean - Anonymous

Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami berfirman kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", lalu mereka sujud, melainkan Iblis, ia enggan sujud. [20:116]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou. [20:116]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И вот, сказали Мы [Аллах] ангелам: «Преклонитесь [[См. комм. к аяту 34 суры «Корова»]] ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) (от зависти) отказался (совершить поклон ниц). [20:116]

Абу Адель - Abu Adel

xusuuso markaan ku nidhi Malaa'igta u Sujuuda Aadam wayna Sujuudeen Ibliis mooyee oo diiday. [20:116]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues [así fue:] cuando dijimos a los ángeles: “¡Postraos ante Adán!” –se postraron todos, excepto Iblís, que se negó [a hacerlo]; [20:116]

Asad - Muhammad Asad

Na tulipo waambia Malaika: Msujudieni Adam! Wakasujudu, isipo kuwa Iblisi, alikataa. [20:116]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani, meleklere demiştik ki: Âdem'e secde edin, onlar da secde etmişlerdi, yalnız İblis secde etmekten çekinmişti. [20:116]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди. [20:116]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf