Qala rabbi lima hashartanee aAAma waqad kuntu baseeran [20:125]

English Transliteration

Ai (që nuk besoi) do të thotë: “Zoti im, prse më ngrite të verbër, kur unë isha me sy?” [20:125]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A d yini: "a Mass iw! Acimi iyi Tfesrev d ader$al, ni$ lli$ pwali$? [20:125]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বলবে -- ''আমার প্রভু! কেন তুমি আমাকে অন্ধ করে তুলেছ, অথচ আমি তো ছিলাম চক্ষুষ্মান?’’ [20:125]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru moj" – reći će – "zašto si me slijepa oživio kada sam vid imao?" [20:125]

Korkut - Besim Korkut

他將說：「我的主啊！我本來不是盲目的，你為甚麼使我在盲目的情況下被集合呢？」 [20:125]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij zal zeggen: O Heer! waarom hebt gij mij blind voor u gebracht, terwijl ik vroeger helder zag? [20:125]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?» [20:125]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR! Weshalb bringst DU mich als Blinden zur Versammlung, wo ich doch bereits sehend war?" [20:125]

Zaidan - Amir Zaidan

वह कहेगा इलाही मैं तो (दुनिया में) ऑंख वाला था तूने मुझे अन्धा करके क्यों उठाया [20:125]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dirà: “Signore! Perché mi hai resuscitato cieco quando prima ero vedente?”. [20:125]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは言う。「主よ，わたしは（以前）聴限者であったのに，何故わたしを盲目として甦らせたのですか。」 [20:125]

Anonymous

그때 그가 주여 왜 저를 장님으로 부르셨나이까 저는 시력 이 있었나이다 라고 하니 [20:125]

Korean - Anonymous

Ia berkata: "Wahai Tuhanku, mengapa Engkau himpunkan daku dalam keadaan buta, padahal aku dahulu melihat?" [20:125]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão? [20:125]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, ведь я (в земной жизни) был зрячим?» [20:125]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna dhihi Eebow maxaad ii soo kulmisay (keentay) anoo arag la' oona ahaa arke (adduunkii). [20:125]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y, en el Día de la Resurrección, el pecador] preguntará: “¡Oh Sustentador mío! ¿Por qué me has hecho comparecer ciego, si [en la tierra] estaba dotado de vista?” [20:125]

Asad - Muhammad Asad

Aseme: Ewe Mola wangu Mlezi! Mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona? [20:125]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ya Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum. [20:125]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Роббим, нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг. Ахир, кўрувчи эдим-ку!» деди. [20:125]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf