Wama tilka biyameenika ya moosa [20:17]

English Transliteration

O Musa, ç’është ajo që e ke premtuar në të djathtën tënde? [20:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D acu p tinna deg ufus ayeffus ik, a Musa"? [20:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমার ডান হাতে ঐটি কি, হে মূসা?’’ [20:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?" [20:17]

Korkut - Besim Korkut

穆薩啊！在你右手裡的是甚麼？」 [20:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat hebt gij in uwe rechterhand, Mozes? [20:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?» [20:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und was ist dies in deiner Rechten, Musa?!" [20:17]

Zaidan - Amir Zaidan

और ऐ मूसा ये तुम्हारे दाहिने हाथ में क्या चीज़ है [20:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O Mosè, cosa tieni nella tua mano destra?”. [20:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたの右手にあるそれは何か，ムーサーよ。」 [20:17]

Anonymous

모세여 네 오른손에 있는 그것이 무엇이뇨 [20:17]

Korean - Anonymous

"Dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai Musa?" [20:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que levas em tua mão destra, ó Moisés? [20:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Что это у тебя в правой руке, о, Муса?» [Аллах Всевышний обращает внимание Мусы на его посох.] [20:17]

Абу Адель - Abu Adel

waa maxay Taas midigtaada ku Jirta Muusow (ogaal waydiin). [20:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“Y, ¿qué es eso que tienes en tu mano derecha, Oh Moisés?” [20:17]

Asad - Muhammad Asad

Na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe Musa? [20:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sağ elindeki nedir ey Musa. [20:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Эй Мусо, қўлингдаги нима?» [20:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf