Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra [20:22]

English Transliteration

Dhe, fute dorën tënd e do ta nxjerrësh atë të bardhë pa asnjë të metë. Kjo është një mrekulli tjetër. [20:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Eémev afus ik, s idis ik. A d iffe$ d amellal, ur ihlik. D assekni nniven, [20:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমার হাত তোমার বগলের মধ্যে চেপে ধর, তা সাদা হয়ে বেরিয়ে আসবে কোনো দোষত্রুটি ছাড়া, -- এ আরেকটি নিদর্শন। [20:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se pojaviti bijela, ali ne bolesna; i eto – znamenje drugo, [20:22]

Korkut - Besim Korkut

「你把手放在懷裡，然後抽出來，手變成雪白的，但是沒有甚麼疾病，那是另一種蹟象。 [20:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En leg uwe rechterhand onder uwen linkerarm en zij zal wit worden, zonder eenig nadeel. Dit zal een ander teeken wezen. [20:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige, [20:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und führe deine Hand zu deiner Seite heran, kommt sie hell unversehrt heraus als eine zweite Aya, [20:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और अपने हाथ को समेंट कर अपने बग़ल में तो कर लो (फिर देखो कि) वह बग़ैर किसी बीमारी के सफेद चमकता दमकता हुआ निकलेगा ये दूसरा मौजिज़ा है [20:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Stringi la mano sotto l'ascella: ne uscirà bianca, senza alcun male. Ecco un altro segno, [20:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからあなたの手を，腋の下に入れよ。何の障りもないのに，それは白くなろう。これは今一つの印。 [20:22]

Anonymous

그대의 손을 너의 겨드랑이 에 넣으라 아무런 손상이 없이 하 얗게 나오리니 이는 또 다른 예증 이라 [20:22]

Korean - Anonymous

"Dan kepitlah tanganmu di celah lambungmu; nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tidak ada cacat; sebagai satu mukjizat yang lain. [20:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal, [20:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Прижми (о, Муса) свою руку к боку: она выйдет белой (как снег) без всякого вреда, как еще одно знамение. [20:22]

Абу Адель - Abu Adel

U Dum Gacantaada Garabkaaga waxay soo Bixi iyadoo Cad Xumaan la'aan, waana Calaamad kale. [20:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“Ahora pon tu mano en tu costado: saldrá [luminosamente] blanca, sin mácula, como otro signo [de Nuestra gracia], [20:22]

Asad - Muhammad Asad

Na uambatishe mkono wako kwenye ubavu. Utatoka mweupe pasipo kuwa na madhara yoyote. Hiyo ni ishara nyengine. [20:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Elini koynuna sok da bir hastalık yüzünden olmamak şartıyla bembeyaz çıksın; bu da bir başka delil sana. [20:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қўлингни қўлтиғингга тиқ, ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқади. Бу бошқа бир мўъжизадир. (Қўл оппоқ бўлди, аммо бу оқликда ёмонлик йўқдир. Яхшилик бор. Жуда чиройли бўлиб кўринади. Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир.) [20:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf