Wahal ataka hadeethu moosa [20:9]

English Transliteration

A të ka ardhur ndonjë njohuri për ndodhin e Musait? [20:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma tusa k id teqûiî n Musa? [20:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মূসার কাহিনী কি তোমার কাছে এসে পৌঁছেছে? [20:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A da li je do tebe doprla vijest o Musau, [20:9]

Korkut - Besim Korkut

你已聽到穆薩的故事了嗎？ [20:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zijt gij onderricht geworden nopens de geschiedenis van Mozes? [20:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le récit de Moïse t'est-il parvenu? [20:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wurde dir die Begebenheit von Musa etwa nicht zuteil?! [20:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) क्या तुम तक मूसा की ख़बर पहुँची है कि जब उन्होंने दूर से आग देखी [20:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ti è giunta la storia di Mosè? [20:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ムーサーの物語が，あなたに届いたか。 [20:9]

Anonymous

모세의 얘기가 그대에게 이르 렀느뇨 [20:9]

Korean - Anonymous

Dan sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa? [20:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Chegou-te, porventura, a história de Moisés? [20:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И разве дошел до тебя (о, Посланник) рассказ о (пророке) Мусе? [20:9]

Абу Адель - Abu Adel

ma ku soo Gaadhay warkii (Nabi) Muuse. [20:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, ¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de Moisés? [20:9]

Asad - Muhammad Asad

Na je! Imekufikia hadithi ya Musa? [20:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa hikayesi ulaşmadı mı sana? [20:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сенга Мусонинг хабари келдими? [20:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf