Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo [20:92]

English Transliteration

Ai (Musai u kthye e) tha: “O Harun ç’të prngoi ty kur i pe se morën rrugën e gabuar, [20:92]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a Haôun! D acu i k iîîfen, mi ten twalav nnetlafen? [20:92]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''হে হারূন! কিসে তোমাকে নিষেধ করেছিল যখন তাদের দেখলে তারা বিপথে যাচ্ছে -- [20:92]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"O Harune" – povika Musa – "šta te je spriječilo, kad si ih vidio da su zalutali, [20:92]

Korkut - Besim Korkut

穆薩說：「哈倫啊！當你看見他們誤入迷途的時候，是甚麼障礙， [20:92]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen Mozes was teruggekeerd, zeide hij: O Aäron! wat verhinderde u mij te volgen, toen gij zaagt dat zij zich afwendden? [20:92]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer, [20:92]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Harun! Was hinderte dich daran, nachdem du gesehen hattest, daß sie irregingen, [20:92]

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने हारून की तरफ ख़िताब करके कहा ऐ हारून जब तुमने उनको देख लिया था गमुराह हो गए हैं तो तुम्हें मेरी पैरवी (क़ताल) करने को किसने मना किया [20:92]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Mosè]: “O Aronne, cosa ti ha impedito, quando li hai visti sviarsi? [20:92]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（ムーサー）は言った。「ハールーンよ，かれらが迷うのを見た時，何があなた（の義務の履行）を妨げたのですか。 [20:92]

Anonymous

그가 말하길 아론이여 방황 하는 그들을 보고서 무엇때문에 주저하고 있었느뇨 [20:92]

Korean - Anonymous

(Sekembalinya), Nabi Musa berkata: "Wahai Harun, apakah maniknya yang menghalangmu ketika engkau melihat mereka sesat, [20:92]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse (Moisés): Ó Aarão, que te impediu de fazê0los voltar atrás, quando viste que se extraviavam? [20:92]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И когда Муса вернулся), он сказал: «О, Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они впали в заблуждение, [20:92]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi (muuse) Haaruunow maxaa kuu diiday markaad aragtay inay dhumeen. [20:92]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y ahora que había vuelto, Moisés] dijo: “¡Oh Aarón! ¿Qué te impidió, al ver que se extraviaban, [20:92]

Asad - Muhammad Asad

(Musa) akasema: Ewe Harun! Ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea, [20:92]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da. [20:92]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?! [20:92]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf