Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shayin AAilman [20:98]

English Transliteration

I adhurari juaj është vetëm All-llahu, që përveç Tij nuk ka zot tjetër, e dituria e Tij ka përfshirë çdo send. [20:98]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mass nnwen, siwa Öebbi. Ur illi ôebbi siwa Neppa. Tamusni S tjemmel yal cci. [20:98]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের উপাস্য তো কেবল আল্লাহ্‌, তিনিই তো, তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই। তিনি সবকিছু বেষ্টন করে আছেন জ্ঞানের দ্বারা। [20:98]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Vaš bog je – Allah, drugog boga, osim Njega, nema! On sve zna!" [20:98]

Korkut - Besim Korkut

你們所當崇拜的，只是真主，除他外，絕無應受崇拜的，他是周知萬物的。」 [20:98]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uw God is de ware God, buiten wien geen andere God bestaat; hij bevat alle dingen door zijne wijsheid. [20:98]

Keyzer - Salomo Keyzer

En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout. [20:98]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Euer Gott ist nur ALLAH, Derjenige, außer Ihm es keine Gottheit gibt. ER umfaßt alles mit Wissen. [20:98]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम्हारा माबूद तो बस वही ख़ुदा है जिसके सिवा कोई और माबूद बरहक़ नहीं कि उसका इल्म हर चीज़ पर छा गया है [20:98]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, il vostro Dio è Allah, al di fuori del Quale non c'è divinità alcuna. Egli tutto abbraccia nella Sua Scienza.” [20:98]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（人びとよ）本当にあなたがたの神はアッラーだけです。かれの外に神はないのです。かれは，凡てのものをその御知識に包容なされます。」 [20:98]

Anonymous

그러나 너희의 신은 하나님 뿐이거늘 그분 외에는 신이 없으 며 그분은 모든 것을 알고 계시니 라 [20:98]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya Tuhan kamu hanya Allah, yang tidak ada Tuhan melainkan Dia, yang meliputi pengetahuanNya akan tiap-tiap sesuatu". [20:98]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Somente o vosso Deus é Deus. Não há mais divindades além d'Ele! Sua sapiência abrange tudo! [20:98]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вашим богом является только Аллах, кроме Которого нет (другого) бога, (и) Он знанием объемлет всякую вещь!» [20:98]

Абу Адель - Abu Adel

Eebihiin waa uun Ilaahiinna ah kaan Eebe jirin isaga mooyee, wuuna u waasac noqday wax kasta ogaansho. [20:98]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Vuestra única deidad es Dios –Aquel aparte del cual no existe deidad, [y que] abarca todo en Su conocimiento! [20:98]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mungu wenu ni Allah, Mwenyezi Mungu, tu. Hapana Mungu isipo kuwa Yeye. Ujuzi wake umeenea kila kitu. [20:98]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir. [20:98]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сизнинг илоҳингиз Аллоҳдир, холос. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир. У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир. [20:98]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf