Laqad anzalna ilaykum kitaban feehi thikrukum afala taAAqiloona [21:10]

English Transliteration

A nuk e kuptoni se Ne ua shpallëm librin në të cilin gjendet krenaria juaj? [21:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Nessers awen ed Tazmamt, degs asmekti nnwen. Day ur tefhimem ara? [21:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা অবশ্যই তোমাদের কাছে অবতারণ করেছি এক গ্রন্থ যাতে রয়েছে তোমাদের মহত্ত্ব। তোমরা কি তবে বুঝবে না? [21:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj je slava vaša, pa zašto se ne opametite? [21:10]

Korkut - Besim Korkut

我確已降示你們一本經典，其中有你們的記念，難道你們不了解嗎？ [21:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O Koreïshieten! wij hebben u het boek van den Koran nedergezonden, waarin gij beroemd gemaakt wordt; zult gij dit niet begrijpen? [21:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas? [21:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits sandten WIR euch eine Schrift hinab, mit der es für euch Würde gibt. Besinnt ihr euch etwa nicht?! [21:10]

Zaidan - Amir Zaidan

हमने तो तुम लोगों के पास वह किताब (कुरान) नाज़िल की है जिसमें तुम्हारा (भी) ज़िक्रे (ख़ैर) है तो क्या तुम लोग (इतना भी) समझते [21:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, abbiamo fatto scendere su di voi un Libro contenente il Monito per voi. Non comprenderete? [21:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，あなたがたへの訓戒として啓典を啓示したのである。それでもあなたがたは悟らないのか。 [21:10]

Anonymous

하나님이 너희들에게 너희를 위한 말씀으로 한 성서를 보냈으 되 너희는 아직도 알지 못하느뇨 [21:10]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu sebuah Kitab (Al-Quran) yang mengandungi perkara yang menimbulkan sebutan baik dan kelebihan untuk kamu, maka mengapa kamu tidak memahaminya (dan bersyukur akan nikmat yang besar itu)? [21:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Enviamos-vos o Livro, que encerra uma Mensagem para vós; não raciocinais? [21:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Уже Мы ниспослали вам Писание [Коран], в котором ваше напоминание [то, с чем вы будете помнить вашего Господа] (о, мекканцы), – неужели вы не уразумеете (что Мы почтили вас тем, чем не почтили других, отправив к вам Посланника и дав вам Коран)? [21:10]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan idiin soo Dejinay Kitaab Sharaftiinnu ku Sugantahayee Miyeydaan Kasayn. [21:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[¡OH GENTES!] Hemos hecho descender ahora para vosotros una escritura divina que contiene todo aquello que debierais tener presente: ¿no vais, pues, a usar vuestra razón? [21:10]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika tumekuteremshieni Kitabu ambacho ndani yake yamo makumbusho yenu. Je! Hamzingatii? [21:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra size bir kitap indirdik ki o kitapta şerefiniz, yüceliğiniz anılmadadır, hala mı akıl etmezsiniz? [21:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз сизга китоб нозил қилдик. Унда сизнинг зикрингиз бор. Ақл ишлатмайсизларми?!. (Зикрингиз-шарафингиз бор. Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим. Яна Қуръонга қайтиб, унга амал қилмоқлари шарт.) [21:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf