Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waanshana baAAdaha qawman akhareena [21:11]

English Transliteration

Ne shpartalluam sa vendbanime që ishin mizore, e ne vend të tyre sollëm popull tjetër. [21:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Acêal n temdinin idensen ay Neôéa! Nexleq, deffir sent, agdud nniven. [21:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা চূর্ণবিচূর্ণ করেছিলাম কত জনপদ যারা অত্যাচার করেছিল, আর তাদের পরে পত্তন করেছিলাম অপর লোকদের। [21:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A koliko je bilo nevjerničkih sela i gradova koje smo uništili i poslije kojih smo druge narode podigli! [21:11]

Korkut - Besim Korkut

我曾毀滅了許多不義的鄉村，隨後，我曾創造了別的民眾。 [21:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hoevele steden die goddeloos waren, hebben wij omgekeerd, terwijl wij andere volkeren na deze hebben doen opstaan? [21:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux. [21:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wie viele Ortschaften, (deren Bewohner) Unrecht begingen, WIR doch zerstörten, und nach ihnen andere Leute entstehen lassen. [21:11]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने कितनी बस्तियों को जिनके रहने वाले सरकश थे बरबाद कर दिया और उनके बाद दूसरे लोगों को पैदा किया [21:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quante ingiuste città distruggemmo, per suscitare poi un altro popolo! [21:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

如何にわれは，多くの悪を行っていた都市を滅ぼして，その後に別の民を立てたか。 [21:11]

Anonymous

하나님이 죄지은 백성을 얼 마나 많이 멸망시켰으며 그후에 다른 민족을 얼마나 많이 세웠더 뇨 [21:11]

Korean - Anonymous

Dan berapa banyak Kami telah pecah-belahkan dan binasakan penduduk negeri yang melakukan kezaliman, dan Kami telah menjadikan sesudah mereka, kaum yang lain sebagai gantinya. [21:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quantas populações de cidades exterminamos, por sua iniqüidade, e suplantamos por outras? [21:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей! [21:11]

Абу Адель - Abu Adel

Badanaana intaan Halaagnay Magaalo Dulmi Badan (Dadkeedu) oon Ahaysiinay Gadaasheed Qoom kale. [21:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues, ¡cuántas comunidades que persistieron en hacer el mal hemos arrasado, suscitando en su lugar a otras gentes! [21:11]

Asad - Muhammad Asad

Na mingapi katika miji iliyo kuwa ikidhulumu tumeiteketeza, na tukawasimamisha baada yao watu wengine. [21:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık. [21:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик. [21:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf