Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona [21:12]

English Transliteration

E ata kur e hetonin forcën e dënimit tonë, iknin me shpejtësi. [21:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi êussen i lwaâôan nne£, atnan la regwlen, segs. [21:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তারা যখন অনুভব করেছিল আমাদের ক্ষমতা, দেখো! তারা এখান থেকে পলায়নপর হয়েছিল। [21:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali. [21:12]

Korkut - Besim Korkut

當他們感覺我的嚴刑的時候，他們忽然奔逃。 [21:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen zij onze strenge wraak gevoelden, vluchtten zij ijlings uit die steden. [21:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement. [21:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und als sie unser Gewalt-Antun wahrnahmen, da rannten sie davon weg. [21:12]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जब उन लोगों ने हमारे अज़ाब की आहट पाई तो एका एकी भागने लगे [21:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando avvertirono la Nostra severità, fuggirono precipitosamente. [21:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでわれの懲罰（が下るの）を感じると，見なさい。かれらはそこから逃げ（ようとす）る。 [21:12]

Anonymous

그들이 하나님의 무서운 벌 을 알자 그때 그들은 서둘러 도망 했노라 [21:12]

Korean - Anonymous

Maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab Kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu. [21:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente. [21:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

После того же, как они [те неверующие] почувствовали [увидели] Нашу ярость [сильное наказание], то вот они из нее [из селения] убегают. [21:12]

Абу Адель - Abu Adel

Markay kaseen Cadaabkanaga yey ahaayeen kuwo ka Carari. [21:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y tan pronto como empezaron a sentir Nuestra furia, he aquí que trataron de huir de ella— [21:12]

Asad - Muhammad Asad

Basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia. [21:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Azabımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan. [21:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар. [21:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf