La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona [21:102]

English Transliteration

Ata nuk nuk do të dëgjojnë as zhurmën e tij, dhe ata do të jenë përgjithmonë të kënaqur me atë që e dëshirojnë vetë. [21:102]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur sellen i ûûut is. Ad wekkôen deg wayen cihwant teôwiêin nnsen. [21:102]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা এর হিস্‌হিস্ শন্দটুকুও শুনবে না, আর তাদের অন্তর যা কামনা করে সেইখানেই তারা স্থায়ীভাবে থাকবে। [21:102]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

huku njegovu neće čuti, i vječno će u onome što im budu duše željele uživati, [21:102]

Korkut - Besim Korkut

而不聞其最微的聲音，他們將永居在自己所愛好的享樂中， [21:102]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen niet het minste gedruisch er van hooren, en zij zullen eeuwig de gelukzaligheid genieten, welke hunne zielen begeeren. [21:102]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent. [21:102]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie hören sein Geräusch nicht. Und sie bleiben in dem, was sie sich wünschten, ewig. [21:102]

Zaidan - Amir Zaidan

(यहाँ तक) कि ये लोग उसकी भनक भी न सुनेंगे और ये लोग हमेशा अपनी मनमाँगी मुरादों में (चैन से) रहेंगे [21:102]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

non ne sentiranno il fragore e godranno per sempre quel che le loro anime desiderano. [21:102]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこの微な音も聞こえないであろう。そしてかれらの魂が念願していた所に永遠に住む。 [21:102]

Anonymous

그곳의 소음도 듣지 아니 하며 그들의 영혼들이 원하는 그 곳에서 영주하노라 [21:102]

Korean - Anonymous

Mereka tidak mendengar suara (julangan) api neraka itu, dan mereka akan kekal selama-lamanya di dalam (nikmat-nikmat Syurga) yang diingini oleh jiwa mereka. [21:102]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer. [21:102]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не услышат они [обитатели Рая] даже и шороха ее [Геенны], и они будут (находиться) среди того, что пожелали их души, пребывая вечно. [21:102]

Абу Адель - Abu Adel

mana Maqlaan Shanqadteeda iyaguna waxay Doonto Naftoodu yey ku Waari. [21:102]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

no oirán el menor sonido [procedente] de él; y morarán rodeados de aquello que sus almas deseen. [21:102]

Asad - Muhammad Asad

Hawatausikia mvumo wake, na wao watadumu katika yale zinayo yatamani nafsi zao. [21:102]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orasının en hafif bir sesini bilmezduymaz onlar ve canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedidir onlar. [21:102]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир. [21:102]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf