Law aradna an nattakhitha lahwan laittakhathnahu min ladunna in kunna faAAileena [21:17]

English Transliteration

Sikur të kishim dashur të zbavitemi dhe sikur të donim ta bënim atë, Ne do të zbaviteshim në kompetencën Tonë, por Ne nuk bëmë atë. [21:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer day Neb$i lhawiyya, yili Nebbwi p id, s $uône£, maday Naâna. [21:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা যদি চাইতাম আমোদ-প্রমোদের জন্য গ্রহণ করতে, তবে আমরা অবশ্যই আমাদের নিজেদের থেকেই তাকে গ্রহণ করতাম, আমরা নিশ্চয়ই তা করব না। [21:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da smo se htjeli zabavljati, zabavljali bismo se onako kako Nama dolikuje, ali Mi to ne činimo, [21:17]

Korkut - Besim Korkut

假若我要消遣，我必定以我這裡的東西做消遣，我不是愛消遣的。 [21:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien het ons behaagd had, ons te vermaken, zouden wij het gedaan hebben met hetgeen ons past, zoo wij hadden besloten dit te doen. [21:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire. [21:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wollten WIR Uns Vergnüglichkeit nehmen, hätten WIR sie Uns von Uns aus genommen, wenn WIR dies tun würden. [21:17]

Zaidan - Amir Zaidan

अगर हम कोई खेल बनाना चाहते तो बेशक हम उसे अपनी तजवीज़ से बना लेते अगर हमको करना होता (मगर हमें शायान ही न था) [21:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se avessimo voluto divertirci, lo avremmo fatto presso Noi stessi, se mai avessimo voluto farlo. [21:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしわれが戯れを望み，仮りにそうするならば，わが手近なもの（非物質的な霊的なもの）から選んだであろう。 [21:17]

Anonymous

하나님이 향락을 누리고자 원했더라면 그분의 것으로 그렇게 하셨으리라 그분은 행하시는 분이 시기 때문이라 [21:17]

Korean - Anonymous

Sekiranya Kami hendak mengambil sesuatu untuk hiburan, tentulah Kami akan mengambilnya dari sisi Kami; Kami tidak melakukannya. [21:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se quiséssemos diversão, tê-la-íamos encontrado entre as coisas próximas de Nós, se fizéssemos (tal coisa). [21:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Пусть знают многобожники, что Аллах не таков, чтобы брать Себе супругу или ребенка.) Если бы Мы желали взять (Себе) забаву [супругу или сына], Мы, непременно, взяли бы его от Себя [из числа ангелов или райских гурий] (а не от вас), если бы (вообще) Мы стали (это) делать. [21:17]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaan Doono Madadaallo inaan yeelano waxaan ka yeelan lahayn Agtanada haddaan Falayno. [21:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[pues,] si hubiéramos querido buscar distracción, la habríamos hallado en Nosotros mismos –si esa hubiera sido Nuestra voluntad. [21:17]

Asad - Muhammad Asad

Kama tungeli taka kufanya mchezo tunge jifanyia Sisi wenyewe, lau kwamba tungeli kuwa ni wafanyao mchezo. [21:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Eğlence için bir kadın edinmek isteseydik kendi katımızdakilerden edinirdik, fakat biz, böyle bir şey yapmayız. [21:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак, уни қилувчи бўлганимизда ҳам, Ўз томонимиздан тутар эдик. [21:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf