Bal tateehim baghtatan fatabhatuhum fala yastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoona [21:40]

English Transliteration

Por atyre do t’u vijë befas, do t’i tronditë ata, e atëherë as nuk mund ta largojnë dhe as nuk u jepet afat. [21:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! A ten id ias, deqzalla, a ten iwwet ba$a, ur zmiren a t rren, ne$ ad gganin. [21:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুতঃ তা তাদের উপরে এসে পড়বে অতর্কিতভাবে, ফলে তাদের তা হতবুদ্ধি করে দেবে, সেজন্যে তা এড়াবার ক্ষমতা থাকবে না, এবং তাদের অবকাশও দেওয়া হবে না। [21:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nego će im nenadano doći i zaprepastiti ih i neće je moći nazad vratiti i neće im se vremena dati! [21:40]

Korkut - Besim Korkut

但復活時將突然來臨，而使他們驚慌失措，他們不能抵抗它，也不蒙展緩。 [21:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar de dag der wraak zal plotseling over hen komen en hen met verbazing treffen: zij zullen niet in staat zijn het te voorkomen, noch om uitstel te verkrijgen. [21:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit. [21:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern sie (die Stunde) bricht über sie plötzlich herein, dann macht sie sie sprachlos verwundert, dann werden sie diese weder aufhalten können, noch wird ihnen eine Frist gewährt. [21:40]

Zaidan - Amir Zaidan

(क़यामत कुछ जता कर तो आने से रही) बल्कि वह तो अचानक उन पर आ पड़ेगी और उन्हें हक्का बक्का कर देगी फिर उस वक्त उसमें न उसके हटाने की मजाल होगी और न उन्हें ही दी जाएगी [21:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E invece giungerà loro all'improvviso, e ne saranno sbalorditi. Non potranno allontanarlo e non sarà dato loro un rinvio. [21:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，それは突然かれらを襲って，驚き慌てさせよう。かれらはそれを避ける力もなく，猶予されないであろう。 [21:40]

Anonymous

그렇지 못하리라 그것이 갑 자기 그들에게 도래하여 그들을 혼란케 하니 그들은 그것을 막을 힘이 없으며 유예되지도 않노라 [21:40]

Korean - Anonymous

(Mereka tidak diberitahu akan masa itu) bahkan (yang dijanjikan) itu akan datang kepada mereka secara mengejut, serta terus membingungkan mereka; maka mereka tidak akan terdaya menolaknya, dan tidak akan diberi tempoh bertaubat. [21:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo contrário, surpreendê-los-á (o fogo) inopinadamente e os aniquilará. Não poderão desviá-lo, nem serão tolerados. [21:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Да, конечно, придет он [Судный День] к ним (настолько) внезапно, что ошеломит их [они будут в изумлении]. И не смогут они отвратить его [Огонь], и не будет им дано отсрочки (для покаяния за неверие и ослушания, чтобы спастись от адского наказания)! [21:40]

Абу Адель - Abu Adel

waxayse ugu imaan (naartu) si kada ah wayna wareerin mana karayaan Celinteeda lamana Sugo. [21:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡No, sino que [la Última Hora] les llegará de improviso, y los dejará aturdidos: y no serán capaces de rechazarla ni se les concederá una prórroga! [21:40]

Asad - Muhammad Asad

Bali utawafikia kwa ghafla, na utawashitua na wala hawataweza kuurudisha, wala hawatapewa muhula! [21:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hatta o gün, onlara birdenbire geliverecek de şaşırtacak onları ve onu reddetmeye güçleri yetmeyeceği gibi mühlet de verilmeyecek onlara. [21:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур. Бас, уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас. [21:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf