WaismaAAeela waidreesa watha alkifli kullun mina alssabireena [21:85]

English Transliteration

(Përkujto) Edhe Ismailin, Idrisin dhe Dhulkiflin, që të gjithë ishin të durueshëm. [21:85]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ismaâil, Idris, Dulkifl, akken ma llan, d iûebôiyen. [21:85]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ইসমাইল ও ইদরীস ও যুল-কিফল, -- সবাই ছিলেন অধ্যবসায়ীদের মধ্যেকার। [21:85]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi. [21:85]

Korkut - Besim Korkut

（你應當敘述）易司馬儀，易德立斯，助勒基福勒都是堅忍的。 [21:85]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gedenk Ismaël en Edris en Dhu'lkefl. Zij waren allen geduldige menschen. [21:85]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants; [21:85]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ebenfalls Isma'il, Idris und Dhal-kifl - sie alle waren von den sich in Geduld Übenden. [21:85]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) इसमाईल और इदरीस और जुलकिफ्ल (के वाक़यात से याद करो) ये सब साबिर बन्दे थे [21:85]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E Ismaele e Idris e Dhû 'l-Kifl! Tutti furono perseveranti, [21:85]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。 [21:85]

Anonymous

이스마엘과 이드리스와 줄키 플에 관한 이야기를 그대의 백성 에게 상기시키라 그들 모두는 인 내하는 자 중에 있었노라 [21:85]

Korean - Anonymous

Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar. [21:85]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes. [21:85]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также вспомни, о Посланник) (пророков) Исмаила, и Идриса, и Зу-л-кифла... Все (они) (были) из (числа) терпеливых (которые проявляли терпение в повиновении Аллаху, воздержании от ослушания Его и тому, что Он предопределил). [21:85]

Абу Адель - Abu Adel

Xusuuso Ismaaciil, Idiriis, Dulkifli Dhammaan waxay ka mid ahaayeen kuwa Samra. [21:85]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [recuerda a] Ismael, Idrís, y todo aquel que [como ellos] se ha comprometido [con Dios]: todos ellos fueron de los pacientes en la adversidad, [21:85]

Asad - Muhammad Asad

Na Ismail, na Idris, na Dhulkifli - wote walikuwa miongoni mwa wanao subiri. [21:85]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve İsmail de, İdris de, ZülKifl de, hepsi de sabredenlerdendi. [21:85]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир. [21:85]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf