Yusharu bihi ma fee butoonihim waaljuloodu [22:20]

English Transliteration

Që me atë u shkrihet krejt çka në barqet e tyre e edhe lëkurat. [22:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ara issefsin ayen illan deg iâabbav nnsen, akked igwelman. [22:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এর দ্বারা গলে যাবে যা কিছু আছে তাদের পেটের ভেতরে আর চামড়াটাও। [22:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

od nje će se istopiti ono što je u trbusima njihovim, i koža, [22:20]

Korkut - Besim Korkut

他們的內臟和皮膚將被沸水所溶化， [22:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hunne ingewanden en hunne huiden zullen daardoor verteerd, [22:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux. [22:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit wird das, was in ihren Bäuchen ist, geschmolzen, sowie die Häute. [22:20]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस (की गर्मी) से जो कुछ उनके पेट में है (ऑंतें वग़ैरह) और खालें सब गल जाएँगी [22:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che fonderà le loro viscere e la loro pelle. [22:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

腹の中の物も皮膚も，それで溶かされるであろう。 [22:20]

Anonymous

그것으로 인하여 그들의 내 장과 피부도 녹아 내릴 것이라 [22:20]

Korean - Anonymous

Yang dengannya dihancurkan apa yang ada dalam perut mereka, dan juga kulit badan mereka. [22:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A qual derreterá tudo quanto há em suas entranhas, além da totalidade de suas peles. [22:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Плавится от этого [от кипятка] то, что у них в животах, и (их) кожи. [22:20]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana lagu Gubaa (Lagu Dhalaaliyaa) waxa Caloosha ku Jira iyo Jidhka (Haraga). [22:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y hará que todo lo que hay en sus entrañas, y también sus pieles, se consuma. [22:20]

Asad - Muhammad Asad

Kwa maji hayo vitayayushwa viliomo matumboni mwao, na ngozi zao pia. [22:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bu suretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de. [22:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади. [22:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf