YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum waila Allahi turjaAAu alomooru [22:76]

English Transliteration

Ai e di atë që punuan më parë dhe atë që do të punojnë më vonë ata, dhe të gjitha çështjet i kthehen vetëm All-llahut. [22:76]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ar Öebbi ad u$alen lumuô. [22:76]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি অবগত আছেন যা-কিছু আছে তাদের সামনে আর যা-কিছু আছে তাদের পেছনে, আর আল্লাহ্‌র কাছেই সব ব্যাপার ফিরিয়ে আনা হয়। [22:76]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On zna šta su uradili i šta će uraditi. A Allahu se sve vraća. [22:76]

Korkut - Besim Korkut

他知道他們已做的和將做的事情，萬事只歸真主。 [22:76]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij kent wat vóór hen en wat achter hen is en tot God zal alles terugkeeren. [22:76]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera. [22:76]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist. Und an ALLAH werden alle Angelegenheiten gewandt. [22:76]

Zaidan - Amir Zaidan

और (इसी तरह) आदमियों में से भी बेशक खुदा (सबकी) सुनता देखता है जो कुछ उनके सामने है और जो कुछ उनके पीछे (हो चुका है) (खुदा सब कुछ) जानता है [22:76]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli conosce quello che sta loro innanzi e ciò che è dietro di loro. A Lui fanno ritorno tutte le cose. [22:76]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，かれらの前にあるものも，かれらの後ろに有るものをも知っておられる。アッラーの御許に（凡ての）事物は帰されるのである。 [22:76]

Anonymous

그분은 그들 이전에 있었던 것과 그들 후에 있을 것을 알고 계시니 모든 것이 하나님께로 돌 아가노라 [22:76]

Korean - Anonymous

Ia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka; dan kepada Allah jualah kembalinya segala urusan. [22:76]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele conhece tanto o seu passado como o seu futuro, porque a Deus retornarão todas as coisas. [22:76]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Знает Он (все), что перед ними [будущее ангелов и людей], и то, что позади их [их прошлое], и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). [22:76]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna Ogyahay waxa Hortooda ah iyo waxa gadaashooda ah Zagga Eebaana loo Celin Umuuraha. [22:76]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[mientras que su conocimiento es limitado,] Él conoce cuanto está manifiesto ante ellos y cuanto les está oculto pues todas las cosas retornan a Dios [que es su fuente]. [22:76]

Asad - Muhammad Asad

Anayajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao. Na kwa Mwenyezi Mungu yatarejeshwa mambo yote. [22:76]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allah'a varır. [22:76]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур. [22:76]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf