Allahu yastafee mina almalaikati rusulan wamina alnnasi inna Allaha sameeAAun baseerun [22:75]

English Transliteration

All-llahu zgjedh të dërguar prej egjëjve dhe prej njerëzve, All-llahu dëgjon e sheh. [22:75]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi Iferren imazanen ger lmalayek, u ger imdanen. Ih, Öebbi Issel, Ipwali. [22:75]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ ফিরিশতাদের মধ্যে থেকে বাণীবাহকদের মনোনীত করেন, এবং মানুষের মধ্যে থেকেও। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা। [22:75]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah odabire poslanike među melekima i ljudima. – Allah sve čuje i sve vidi; [22:75]

Korkut - Besim Korkut

真主從天神中，於人類中揀選若干使者，真主確是全聰的，確是全明的。 [22:75]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God kiest gezanten onder de engelen; want God hoort en ziet alles. [22:75]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant. [22:75]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH erwählt aus den Engeln Gesandte und aus den Menschen. Gewiß, ALLAH ist allhörend, allsehend. [22:75]

Zaidan - Amir Zaidan

खुदा फरिश्तों में से बाज़ को अपने एहकाम पहुँचाने के लिए मुन्तख़िब कर लेता है [22:75]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah sceglie messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini. In verità, Allah tutto ascolta e osserva. [22:75]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは，天使と人間の中から，使徒を選ばれる。本当にアッラーは全聴にして全視であられる。 [22:75]

Anonymous

하나님은 천사들과 사람들 중에서 선지자들을 선택하셨으니 실로 하나님은 들으시고 지켜보고 계시노라 [22:75]

Korean - Anonymous

Allah memilih utusan-utusanNya dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui. [22:75]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus escolhe os mensageiros, entre os anjos e entre os humanos, porque é Oniouvinte, Onividente. [22:75]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллах избирает посланников из (числа) ангелов (которых посылает к Своим пророкам) и из (числа) людей (которые доводят откровение Аллаха другим людям). Поистине, Аллах – слышащий (речи Своих рабов), (и) видящий (все)! [22:75]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ka Doortaa Malaa'igta Rasuullo Dadkana (Rasuullo) Eebana waa Maqle Arka. [22:75]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dios [en Su omnipotencia,] escoge emisarios de entre los ángeles y también de entre los hombres. Pero, ciertamente, [sólo] Dios todo lo oye, todo lo ve: [22:75]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu huteuwa Wajumbe miongoni mwa Malaika na miongoni mwa watu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia, Mwenye kuona. [22:75]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, meleklerden ve insanlardan peygamberler seçmiştir; şüphe yok ki Allah, duyar, görür. [22:75]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир. [22:75]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf