Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona [23:115]

English Transliteration

A menduat se Ne u krijuam kot dhe se nuk do ktheheni ju te Ne? [23:115]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day t$ilem Nxelq ikwen, kan, di rrayaâ; ar ur d teppu$alem $uône£? [23:115]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমরা কি তবে মনে করেছিলে যে আমরা তোমাদের অনর্থক সৃষ্টি করেছি, এবং আমাদের কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে না?’’ [23:115]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar ste mislili da smo vas uzalud stvorili i da Nam se nećete povratiti?" [23:115]

Korkut - Besim Korkut

難道你們以為我只是徒然地創造了你們，而你們不被召歸我嗎？ [23:115]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Denkt gij dat wij u slechts uit ijdelheid hebben geschapen en dat gij later niet voor ons gebracht zult worden? [23:115]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?» [23:115]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Habt ihr etwa gedacht, daß WIR euch aus sinnlosem Treiben erschufen, und daß ihr zu Uns nicht zurückgebracht würdet?! [23:115]

Zaidan - Amir Zaidan

तो क्या तुम ये ख्याल करते हो कि हमने तुमको (यूँ ही) बेकार पैदा किया और ये कि तुम हमारे हुज़ूर में लौटा कर न लाए जाओगे [23:115]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Pensavate che vi avessimo creati per celia e che non sareste stati ricondotti a Noi?”. [23:115]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは，われが戯れにあなたがたを創ったとでも考えていたのか。またあなたがたは，われに帰されないと考えていたのか。」 [23:115]

Anonymous

하나님이 너희를 장난으로 창조하였다 생각하였느뇨 실로 너 희는 그분에게로 돌아가니라 [23:115]

Korean - Anonymous

"Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? Dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada Kami?" [23:115]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós? [23:115]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве ж вы думали, что Мы создали вас напрасно [просто забавляясь] и что вы к Нам не будете возвращены (для расчета и воздаяния)? [23:115]

Абу Адель - Abu Adel

ma Waxaad u Malayseen inaan Idiin Abuuray Ciyaar oon idinka Xagganaga loo soo Celinayn. [23:115]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Pensabais, acaso, que os creamos por mera diversión, y que no habríais de retornar a Nosotros?" [23:115]

Asad - Muhammad Asad

Je! Mlidhani ya kwamba tulikuumbeni bure na ya kwamba nyinyi kwetu hamtarudishwa? [23:115]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz? [23:115]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?! (Эй мушриклар, наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак? Наҳотки сиз охиратда бизга қайтарилмасангиз?!) [23:115]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf