Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena [23:118]

English Transliteration

E ti thuaj: “O Zoti im, më fal e më mëshiro, se Ti je me Mëshiruesi i mëshiruesve!” [23:118]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "a Mass iw! Semmeê u Ëun. Keçç, Tifev akw wid ipêunun". [23:118]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বলো -- ''আমার প্রভু! পরিত্রাণ করো, আর দয়া করো, কেননা তুমিই তো করুণাময়দের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’’ [23:118]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji!" [23:118]

Korkut - Besim Korkut

你說：「我的主啊！求你饒恕，求你憐憫，你是最憐憫的。」 [23:118]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: O Heer! vergiffenis, en schenk mij genade; want uwe genade is onbeperkt. [23:118]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux». [23:118]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sag: "Mein HERR! Vergib und erweise Gnade! Und DU bist Der Beste der Gnade-Erweisenden." [23:118]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) तुम कह दो परवरदिगार तू (मेरी उम्मत को) बख्श दे और तरस खा और तू तो सब रहम करने वालों से बेहतर है [23:118]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E di': “Signore, perdona e usaci misericordia, Tu sei il Migliore dei misericordiosi”. [23:118]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（祈って）言うがいい。「主よ，御赦しを与え，慈悲を与えて下さい。あなたは最も優れた慈悲を与える方であられます。」 [23:118]

Anonymous

일러가로되 주여 용서하여 주시고 자비를 베풀어 주소서 당 신이야말로 은혜를 베푸는 가장 훌륭한 분이시옵니다 [23:118]

Korean - Anonymous

Dan berdoalah (wahai Muhammad dengan berkata): "Wahai Tuhanku, berikanlah ampun dan kurniakan rahmat, dan sememangnya Engkaulah sahaja sebaik-baik Pemberi rahmat!" [23:118]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu, concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos misericordiosos! [23:118]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И скажи (о, Посланник): «Господи, прости (грехи) и помилуй! Ведь Ты – лучший из милующих [принимаешь покаяние и не наказываешь затем за грех]!» [23:118]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad Dhahdaa Eebow Dhaaf oo Naxariiso adaa Naxariiste u Khayr Roone. [23:118]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, [Oh creyente,] di: "¡Oh Sustentador mío! Perdona[-me] y ten misericordia [de mí]: pues, ¡Tú eres el mejor de los que tienen misericordia!" [23:118]

Asad - Muhammad Asad

Nawe sema: Mola wangu Mlezi! Samehe na urehemu nawe ni Mbora wa wanao rehemu. [23:118]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve de ki Rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı. [23:118]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт. [23:118]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf