Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena [23:30]

English Transliteration

Nuk ka dyshim se në këto (ngjarje të popujve) ekzistojnë fakte bindëse. Në të vërtetë Ne i vëmë në sprovë. [23:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

War ccekk, ayagi, d issekniyen, u Nekwni, Nezga d wid ipjeôôiben. [23:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শন রয়েছে, আর আমরা তো শৃঙ্খলাবদ্ধ করছিলাম। [23:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U tome su, zaista, pouke, a Mi smo, doista, stavljali na kušnju. [23:30]

Korkut - Besim Korkut

此中確有許多蹟象，我確是考驗者。 [23:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, hierin lagen teekens onzer almacht, en wij beproefden de menschen daardoor. [23:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve. [23:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, darin gibt sind zweifelsohne Ayat, und WIR waren doch Prüfende! [23:30]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें शक नहीं कि हसमें (हमारी क़ुदरत की) बहुत सी निशानियाँ हैं और हमको तो बस उनका इम्तिहान लेना मंज़ूर था [23:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questi certamente furono segni. In verità, Noi siamo Colui che mette alla prova. [23:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこの中には（理解ある者への）種々の印がある。われは（人びとを）試練するものである。 [23:30]

Anonymous

실로 그 안에는 예증이 있었 으며 우리는 이 말씀으로 그들을시험했노라 [23:30]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (yang mendatangkan iktibar); dan sesungguhnya Kami tetap menguji (hamba-hamba Kami). [23:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado. [23:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, в этом [в этом рассказе] – знамения (о могуществе Аллаха, о Его мудрости, о необходимости веры в Него и поклонения только Ему одному), и, действительно, Мы испытываем (Наших рабов, посылая к ним пророков, чтобы проявился верующий и неверующий)! [23:30]

Абу Адель - Abu Adel

Arrintaasna waxaa ku Sugan Aayaad waxaana nahay kuwo wax Imtixaama. [23:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad mensajes [para quienes reflexionan]: pues, ciertamente, siempre estamos poniendo a prueba [al hombre]. [23:30]

Asad - Muhammad Asad

Hakika katika hayo yapo mazingatio. Na kwa yakini Sisi ni wenye kuwafanyia mtihani. [23:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz. [23:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик. [23:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf