Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona [23:43]

English Transliteration

Asnjë nga popujt (e shkatërruar) nuk mundi ta shpejtojë e as ta vonojë afatin e caktuar. [23:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lois ur d isseqôab, ur iswexxiô, lajel is. [23:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কোনো সম্প্রদায়ই তার নির্ধারিত কাল ত্বরান্বিত করতে পারবে না, আর তা বিলন্বিত করতেও পারবে না। [23:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme propasti svoje – [23:43]

Korkut - Besim Korkut

任何世代，都不能在自己的期限之前滅亡，也不能在自己的期限之後淪喪。 [23:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geen volk zal voor zijn bepaalden tijd gestraft worden; ook zal die niet worden uitgesteld. [23:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme. [23:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Weder verlegt eine Umma ihre Frist vor, noch zögern sie diese hinaus. [23:43]

Zaidan - Amir Zaidan

कोई उम्मत अपने वक्त मुर्करर से न आगे बढ़ सकती है न (उससे) पीछे हट सकती है [23:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Nessuna comunità anticiperà o ritarderà il termine suo. [23:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。 [23:43]

Anonymous

어느 백성들도 그들의 운명 을 재촉할 수 없고 또한 유예할 수 없노라 [23:43]

Korean - Anonymous

Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya. [23:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino. [23:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]! [23:43]

Абу Адель - Abu Adel

Kamana hor marto Ummadi Ajasheeda (Waqtigeeda) kamana Dib marto. [23:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[pues,] ninguna comunidad puede adelantar [el final de] su plazo --ni tampoco retrasar [su cumplimiento]. [23:43]

Asad - Muhammad Asad

Hapana umma uwezao kutanguliza ajali yake wala kuikawiza. [23:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz. [23:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас. [23:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf