Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena [23:46]

English Transliteration

te faraoni dhe rrethi i tij, po ata u treguan kryelartë, sepse ishin popull mendjemadh. [23:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

$eô Ferâun akked imvebbôen is. Sme$wôen iman nnsen. Llan d agdud amzuxxi. [23:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফিরআউন ও তার পরিষদবর্গের কাছে, কিন্ত তারা অহংকার দেখিয়েছিল এবং তারা ছিল এক উদ্ধত জাতি। [23:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili, bili su to ljudi nadmeni. [23:46]

Korkut - Besim Korkut

傳示法老和他的臣民，但他們自大，他們是高傲的。 [23:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Tot Pharao en zijne vorsten; maar zij weigerden trotsch in hem te gelooven; want het was een hoovaardig volk. [23:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains. [23:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern. Dann erhoben sie sich in Arroganz, und sie waren hochmütige Leute. [23:46]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन लोगो ने शेख़ी की और वह थे ही बड़े सरकश लोग [23:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

a Faraone e ai suoi notabili che si mostrarono orgogliosi: era gente superba. [23:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

フィルアウンとその長老たちの許に。だがかれらは横柄で思い上った者たちであった。 [23:46]

Anonymous

파라오와 그의 우두머리에게 도 보냈으나 그들은 오만한 백성 으로 거만을 피웠노라 [23:46]

Korean - Anonymous

Kepada Firaun dan kaumnya; lalu mereka menentang (seruan Nabi-nabi Allah itu) dengan sombong takbur, serta menjadi kaum yang membesarkan diri. [23:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante. [23:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

к Фараону и его знати, но они (высокомерно) возгордились и были людьми превосходящими (других) (своей властью). [23:46]

Абу Адель - Abu Adel

Xagga Fircoon iyo Jameecadiisii (yaana u dirray) wayna is kibriyeen waxayna ahaayeen Qoom is korraysiiya. [23:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

a Faraón y sus dignatarios; pero estos se comportaron con arrogancia, pues eran gentes que se vanagloriaban [sólo] de sí mismos. [23:46]

Asad - Muhammad Asad

Kumwendea Firauni na wakuu wake. Lakini walijivuna, nao walikuwa watu majeuri. [23:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar. [23:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар. [23:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf