Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin [23:45]

English Transliteration

Më pas Ne dërguam Musain dhe vëllain e tuh Harunin me mrekulli dhe argumente tona të qarta, [23:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Nuzen ed Musa akked gma s Haôun, s issekniyen nne£, akked udabu n ûûeê, [23:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা পাঠালাম মূসা ও তাঁর ভাই হারূনকে আমাদের নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট বিধান দিয়ে, -- [23:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Poslije smo poslali Musaa i brata mu Haruna sa znamenjima Našim i dokazom očiglednim [23:45]

Korkut - Besim Korkut

然後，我派遣穆薩和他哥哥哈倫，把我的許多蹟象和明証， [23:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Later zonden wij Mozes en Aäron, zijn broeder, met onze teekens en duidelijke macht. [23:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente, [23:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann entsandten WIR Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis [23:45]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने मूसा और उनके भाई हारुन को अपनी निशानियों और वाज़ेए व रौशन दलील के साथ फिरऔन और उसके दरबार के उमराओ के पास रसूल बना कर भेजा [23:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quindi inviammo Mosè e suo fratello Aronne, coi segni Nostri ed autorità evidente, [23:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれは，わが種々の印と明瞭な権威とを授けて，ムーサーとその兄弟のハールーンを遺わした。 [23:45]

Anonymous

그후 하나님은 모세와 그의 형제 아론을 말씀과 예증으로 보 냈노라 [23:45]

Korean - Anonymous

Kemudian Kami mengutus Nabi Musa dan saudaranya: Nabi Harun, dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata, [23:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade, [23:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Мы послали (пророка) Мусу и его брата (пророка) Харуна с Нашими знамениями [с девятью чудесами] и ясным доказательством [23:45]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan la Diray (Nabi) Muuse iyo Walaalkiis Haaruun Aayadkanagii iyo Xujo Cad. [23:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y LUEGO enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestros mensajes y una clara autoridad [Nuestra] [23:45]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukamtuma Musa na nduguye, Haaruni, pamoja na ishara zetu na hoja zilizo wazi. [23:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik. [23:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик. [23:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf