Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona [23:61]

English Transliteration

Të tillët janë duke nxituar drejt të mirave dhe të parët do t’i arrijnë ato. [23:61]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

widak, pêirin ar lxiô u, $uôes, zeggwiren. [23:61]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই মঙ্গল সাধনে প্রতিযোগিতা করে, আর এরাই তো এতে অগ্রগামী হয়। [23:61]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni hitaju da čine dobra djela, i radi njih druge pretiču. [23:61]

Korkut - Besim Korkut

這等人都是爭先行善，而且最先獲得善報的。 [23:61]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Deze spoeden zich naar het goede en zijn de eersten om het te ontvangen. [23:61]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir. [23:61]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diese eilen initiativ zum (gottgefällig) Guten, und sind daran die ersten voran. [23:61]

Zaidan - Amir Zaidan

(देखिये क्या होता है) यही लोग अलबत्ता नेकियों में जल्दी करते हैं और भलाई की तरफ (दूसरों से) लपक के आगे बढ़ जाते हैं [23:61]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

essi sono coloro che si affrettano al bene e sono i primi ad assolverlo. [23:61]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者は凡て善事に急ぎ，その先頭に立つ者である。 [23:61]

Anonymous

이들은 서둘러 선을 행하며 앞장서 실천하노라 [23:61]

Korean - Anonymous

Mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya. [23:61]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados. [23:61]

El-Hayek - Samir El-Hayek

такие (на самом деле) спешат в совершении благих дел, и они опережают (других) в этом [в совершении благих дел]. [23:61]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasaa u deg degi Khayraadka una Hormarinay. [23:61]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡esos son los que compiten entre sí en hacer buenas obras, y esos son los que superan en ello [a todos los demás]! [23:61]

Asad - Muhammad Asad

Basi wote hao ndio wanao kimbilia katika mambo ya kheri, na ndio watakao tangulia kuyafikia. [23:61]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar. [23:61]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар. [23:61]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf