Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin [23:73]

English Transliteration

ç’është e vërteta, ti i fton ata në rrugë të drejtë. [23:73]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Keçç, s tidep, la ten tneccdev s abrid uwqim. [23:73]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ তুমি তো তাদের আহ্বান করছ সহজ-সঠিক পথের দিকে। [23:73]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ti njih pozivaš na Pravi put, [23:73]

Korkut - Besim Korkut

你確是號召他們走正路的。 [23:73]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij noodigt hen gewis tot den rechten weg uit. [23:73]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin. [23:73]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, du machst für sie doch Da'wa zu einem geradlinigen Weg. [23:73]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम तो यक़ीनन उनको सीधी राह की तरफ बुलाते हो [23:73]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Certo, tu li inviti alla retta via. [23:73]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたは，正しい道にかれらを招く。 [23:73]

Anonymous

실로 그대가 그들을 옳은 길로 인도하고 있으나 [23:73]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan yang lurus; [23:73]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É verdade que tu procuras convocá-los à senda reta. [23:73]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И, поистине, ты (о, Мухаммад) призываешь их [свой народ и других] к прямому пути [к истинной вере - Исламу]. [23:73]

Абу Адель - Abu Adel

Adiguna waxaad ugu Yeedhi Jid Toosan. [23:73]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, en verdad, tú les llamas a un camino recto -- [23:73]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa yakini wewe unawaita kwenye Njia Iliyo Nyooka. [23:73]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın. [23:73]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан. [23:73]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf