Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni [23:99]

English Transliteration

E kur ndonjërit prej tyre i vjen vdekja, ai thotë: “O Zoti im, më kthe, [23:99]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Armi, mi d tusa tmeppant yiwen degsen, inna: "a Mass iw! Err iyi, [23:99]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে পর্যন্ত না তাদের কারোর কাছে মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু! আমাকে ফেরত পাঠাও -- [23:99]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad nekome od njih smrt dođe, on uzvikne: "Gospodaru moj, povrati me [23:99]

Korkut - Besim Korkut

等到死亡降臨他們中，一旦有人臨危時，他才說：「我的主啊！求你讓我返回人間， [23:99]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het loochenen der ongeloovigen houdt niet op, dan tot den dood een van hen overvalt, die dan zegt: O Heer! doe mij tot het leven terugkeeren. [23:99]

Keyzer - Salomo Keyzer

...Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre), [23:99]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn dann der Tod einen von ihnen ereilt, sagt er: "Mein HERR! Schicke mich zurück, [23:99]

Zaidan - Amir Zaidan

(और कुफ्फ़ार तो मानेगें नहीं) यहाँ तक कि जब उनमें से किसी को मौत आयी तो कहने लगे परवरदिगार तू मुझे (एक बार) उस मुक़ाम (दुनिया) में छोड़ आया हूँ फिर वापस कर दे ताकि मै (अपकी दफ़ा) अच्छे अच्छे काम करूं [23:99]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando poi si presenta la morte a uno di loro, egli dice: “Mio Signore! Fatemi ritornare! [23:99]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが死が訪れると，かれらは言う。「主よ，わたしを（生に）送り帰して下さい。 [23:99]

Anonymous

죽음이 그들에게 이를 때 주 여 저를 다시 돌려보내 주소서 [23:99]

Korean - Anonymous

Kesudahan golongan yang kufur ingkar itu apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara mereka, berkatalah ia: "Wahai Tuhanku, kembalikanlah daku (hidup semula di dunia) - [23:99]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Quanto a eles, seguirão sendo idólatras) até que, quando a morte surpreender algum deles, este dirá: Ó Senhor meu, mande-me de volta (à terra), [23:99]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда придет к одному из них [из тех многобожников] смерть [когда он увидит обещанное ему наказание], он скажет: «Господи, верни меня (обратно в этот мир): [23:99]

Абу Адель - Abu Adel

Markuu u Yimaaddo Midkood (Gaalada) Mawdku wuxuu Dhihi Eebow I celiya. [23:99]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[AQUELLOS que no creen en la Otra Vida, siguen engañándose a sí mismos] hasta que, cuando le llega a uno de ellos la muerte, implora: "¡Oh Sustentador mío! ¡Déjame volver, déjame volver [a la vida], [23:99]

Asad - Muhammad Asad

Mpaka yanapo mfikia mmoja wao mauti, husema: Mola wangu Mlezi! Nirudishe. [23:99]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonunda, onlardan birine ölüm gelip çattı mı Rabbim der, beni geriye, tekrar dünyaya yolla da. [23:99]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин. [23:99]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf