YaAAithukumu Allahu an taAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mumineena [24:17]

English Transliteration

All-llahu ju këshillon që një e tillë të mos përsëriet kurrë, nëse jeni besimtarë të denjë. [24:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inuba kwen Öebbi ur teppalsem, am akka, d awez$i, ma d lmumnin ay tellam. [24:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ তোমাদের উপদেশ দিচ্ছেন যে তোমরা এর মতো আচরণে কখনও ফিরে যাবে না, যদি তোমরা মুমিন হও। [24:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah vam naređuje da više nikad tako nešto ne ponovite, ako ste vjernici, [24:17]

Korkut - Besim Korkut

真主勸告你們永遠不要再說這樣的話，如果你們是信士。 [24:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God heeft u gewaarschuwd, opdat gij voortaan niet tot dezelfde misdaad moogt terugkeeren, indien gij ware geloovige zijt. [24:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants. [24:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH ermahnt euch, daß ihr jemals Gleiches wiederholt, solltet ihr Mumin sein. [24:17]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा तुम्हारी नसीहत करता है कि अगर तुम सच्चे ईमानदार हो तो ख़बरदार फिर कभी ऐसा न करना [24:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah vi esorta a non fare mai più una cosa del genere, se siete credenti. [24:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは，もしあなたがたが信者なら，このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。 [24:17]

Anonymous

하나님께서 너희에게 훈계하사 진실로 너희가 믿는자라면 결 코 그런행위를 되풀이 하지 말라 [24:17]

Korean - Anonymous

Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman. [24:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus vos exorta a que jamais reincidais em semelhante (falta), se sois fiéis. [24:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному (этому ложному обвинению), если вы являетесь верующими. [24:17]

Абу Адель - Abu Adel

wuu idinka Waanin Eebe inaad u Noqotaan Isagoo kale Waligeed Haddaad Tihiin Mu'miniin. [24:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dios os advierte [así] para que nunca reincidáis en algo como esto, si sois [verdaderamente] creyentes; [24:17]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu anakuonyeni msirejee tena kufanya kama haya kabisa, ikiwa nyinyi ni Waumini! [24:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Eğer inanmışsanız Allah size öğüt vermededir bir daha ebediyen buna benzer birşeye dönmemeniz hakkında. [24:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур. [24:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf