Wayubayyinu Allahu lakumu alayati waAllahu AAaleemun hakeemun [24:18]

English Transliteration

All-llahu sqaron për ju argumentet, sepse Ai është i dijshëm e i urtë. [24:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ipbeggin awen Öebbi issekniyen. Öebbi d Amusnaw, d Bab n ûûwab. [24:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আল্লাহ্ তোমাদের জন্য নির্দেশসমূহ সুস্পষ্ট করে দিয়েছেন। আর আল্লাহ্ সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী। [24:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Allah vam propise objašnjava; a Allah sve zna i mudar je. [24:18]

Korkut - Besim Korkut

真主為你們闡明一切蹟象。真主是全知的，是至睿的。 [24:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En God verklaart u zijne teekenen; want God is alwetend en wijs. [24:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage. [24:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ALLAH erläutert euch die Ayat. Und ALLAH ist allwissend, allweise. [24:18]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा तुम से (अपने) एहकाम साफ साफ बयान करता है और ख़ुदा तो बड़ा वाक़िफकार हकीम है [24:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah vi rende noti i Suoi segni. Allah è sapiente, saggio. [24:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは，あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。 [24:18]

Anonymous

하나님께서 너희에게 예중들을 밝혀주시니 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라 [24:18]

Korean - Anonymous

Dan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana. [24:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo. [24:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И разъясняет Аллах вам знамения (которые содержат в себе шариатские положения и наставления); и Аллах – знающий (ваши деяния), (и) мудрый (в Своих решениях)! [24:18]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna idiin Caddayn Eebe Aayaadkiisa, Eebana waa Oge Falsan. [24:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues Dios os aclara [Sus] mensajes --¡y Dios es omnisciente, sabio! [24:18]

Asad - Muhammad Asad

Na Mwenyezi Mungu anakubainisheni Aya. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi Mwenye hikima. [24:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. [24:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир. [24:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf