Wain yakun lahumu alhaqqu yatoo ilayhi muthAAineena [24:49]

English Transliteration

Po nëse është që e drejta u takon atyre (në atë gjykim), ata i shkojnë atij të bindur e me respekt. [24:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma sâan lêeqq, a d asen $uôes, d imvuâen. [24:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যদি ন্যায়পরায়ণতা তাদের সপক্ষে হয় তবে তারা তাঁর কাছে আসে ঘাড় নুইয়ে। [24:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

samo ako znaju da je pravda na njihovoj strani, dolaze mu poslušno. [24:49]

Korkut - Besim Korkut

如果他們有理，他們就貼服地忙來見他。 [24:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar indien het recht aan hunne zijde ware, zouden zij gekomen zijn en zich aan hem hebben onderworpen. [24:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis. [24:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn sie das Recht auf ihrer Seite haben, kommen sie zu ihm sich fügend. [24:49]

Zaidan - Amir Zaidan

और (असल ये है कि) अगर हक़ उनकी तरफ होता तो गर्दन झुकाए (चुपके) रसूल के पास दौड़े हुए आते [24:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se il diritto fosse dalla loro parte, allora verrebbero a lui sottomessi! [24:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もし，かれらが正しいのなら，素直にかれの許にやって来るであろう。 [24:49]

Anonymous

만일 그들이 진리의 편에 있었다면 그들은 그분께 순종하 며 재촉하여 왔으리라 [24:49]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka segera datang kepadanya dengan tunduk taat (menerima hukumnya). [24:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, se a razão está do lado deles, correm a ele, obedientes. [24:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если истина на их стороне [в пользу лицемеров], то они приходят к нему [к Пророку] с покорностью [подчиняясь его решению]. [24:49]

Абу Адель - Abu Adel

Hadduu Xaqu iyaga U sugnaado way u Yimaadaan iyagoo Adeeci. [24:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero si la verdad resulta de su agrado, están dispuestos a aceptarla. [24:49]

Asad - Muhammad Asad

Na ikiwa haki ni yao, wanamjia kwa kut'ii. [24:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat hak kendilerindeyse ona koşakoşa gelirler. [24:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар. [24:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf