Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waateeAAoo alrrasoola laAAallakum turhamoona [24:56]

English Transliteration

Falni rregulisht namazin, jepni zeqatin dhe respektoni të dërguarin në mënyrë që të mëshiroheni. [24:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Beddet i téallit, zekkit, a$et awal i Umazan. Amar aêunu fellawen. [24:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমরা নামায কায়েম কর ও যাকাত আদায় কর আর রসূলের আজ্ঞাপালন কর, যাতে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা হয়। [24:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A vi molitvu obavljajte i zekat dajite i Poslaniku poslušni budite da bi vam se ukazala milost. [24:56]

Korkut - Besim Korkut

你們應當謹守拜功，完納天課，服從使者，以便你們蒙主的憐憫。 [24:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Neemt het gebed in acht, geeft aalmoezen en gehoorzaamt den gezant, opdat gij genade moogt verwerven. [24:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde. [24:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und gehorcht dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird. [24:56]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ ईमानदारों) नमाज़ पाबन्दी से पढ़ा करो और ज़कात दिया करो और (दिल से) रसूल की इताअत करो ताकि तुम पर रहम किया जाए [24:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Eseguite l'orazione, versate la decima e obbedite all'Inviato, sì che possiate essere oggetto della misericordia. [24:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，使徒に従え。そうすればあなたがたは，慈悲にあずかるであろう。 [24:56]

Anonymous

예배를 행하고 이슬람세를 바치라 그리고 선지자에게 순종하라 그리하면 너희가 은혜를 받으 리라 [24:56]

Korean - Anonymous

Dan dirikanlah kamu akan sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Rasul Allah; supaya kamu beroleh rahmat. [24:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao Mensageiro, para que tenha misericórdia de vós. [24:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И совершайте же (о, люди) молитву, давайте закят [обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы! [24:56]

Абу Адель - Abu Adel

Ooga Salaadda, Bixiya Zakada oo Addeeca Rasuulka waxaad Mudantihiin in laydiin Naxariistee. [24:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, [Oh creyentes,] sed constantes en la oración, y pagad el impuesto de purificación, y obedeced al Enviado, para que seáis agraciados con la misericordia de Dios. [24:56]

Asad - Muhammad Asad

Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na mt'iini Mtume, ili mpate kurehemewa. [24:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun. [24:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз. [24:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf