Almulku yawmaithin alhaqqu lilrrahmani wakana yawman AAala alkafireena AAaseeran [25:26]

English Transliteration

Atë ditë sundimi i vërtetë është i të Gjithëmëshirëshmit, e ajo ditë për jobesimtarët do të jetë ditë e vështirë. [25:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

tagelda, assen, tidep, i Uênin. D ass uwâiô i ijehliyen. [25:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সার্বভৌমত্ব সেইদিন সত্যি-সত্যি পরম করুণাময়ের। আর অবিশ্বাসীদের জন্য সেই দিনটি হবে বড় কঠিন! [25:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike. [25:26]

Korkut - Besim Korkut

在那日，真實的國土是屬於至仁主的。那日，對不信道者是一個嚴酷的日子。 [25:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal het ware koninkrijk geheel aan den Barmhartige toebehooren, en die dag zal moeielijk zijn voor de ongeloovige. [25:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles. [25:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag. [25:26]

Zaidan - Amir Zaidan

उसे दिन की सल्तनल ख़ास ख़ुदा ही के लिए होगी और वह दिन काफिरों पर बड़ा सख्त होगा [25:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in quel Giorno la vera sovranità [apparterrà] al Compassionevole e sarà un Giorno difficile per i miscredenti. [25:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，真の大権は，慈悲深き御方に属する。不信者にとっては，多難の日である。 [25:26]

Anonymous

그날의 왕국은 하나님께 있 나니 그날의 불신자들에게는 어려 운 날이라 [25:26]

Korean - Anonymous

Kuasa pemerintahan yang sebenar-benarnya pada hari itu adalah tertentu bagi Allah Yang Maha melimpah rahmatNya, dan adalah ia satu masa yang amat sukar keadaannya kepada orang-orang kafir. [25:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, a verdadeira soberania será do Clemente, e será um dia aziago para os incrédulos. [25:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Вся) истинная власть в тот день, будет принадлежать (только) Милостивому (Аллаху) [ни у кого, кроме Него, в тот день не будет власти], и будет это тяжелым для неверующих днем (из-за того наказания, которое падет на них)! [25:26]

Абу Адель - Abu Adel

Xukunka Maalintaas ee Xaqa ah waxaa iska leh Eebaha Raxmaana, Waana Maalin Gaalada ku Daran. [25:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en ese Día [se hará evidente a todos que] la verdadera soberanía pertenece [sólo] al Más Misericordioso: será por eso un Día de aflicción para aquellos que niegan la verdad [25:26]

Asad - Muhammad Asad

Ufalme wa haki siku hiyo utakuwa wa Arrahman, Mwingi wa Rehema, na itakuwa siku ngumu kwa makafiri. [25:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmanındır ve kafirlere, çok güç bir gündür o. [25:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур. У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур. [25:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf