Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyya katheeran [25:49]

English Transliteration

Që me të t’i japim jetë një toke të vdekur dhe t’u japim të pijnë atyre që i krijuam, kafshë e shumë njerëz. [25:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iwakken a Neêyu yissen tamurt immuten; a Nessew yissen aîas seg wid id Nexleq n lmal, akked imdanen. [25:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন আমরা তার দ্বারা মৃত ভূখন্ডকে জীবন দান করতে পারি, এবং তা পান করতে দিই বহুসংখ্যক গবাদি-পশুকে ও মানুষকে যাদের আমরা সৃষ্টি করেছি। [25:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da njome već mrtav predio oživimo i da mnogu stoku i mnoge ljude koje smo stvorili napojimo. [25:49]

Korkut - Besim Korkut

以便我借雨水而使已死的大地復活，並用雨水供我所創造的牲畜和人們做飲料。 [25:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Opdat wij daardoor eene doode streek zouden doen herleven, en om daarmede te drenken hetgeen wij hebben geschapen, zoowel vee als menschen, in grooten getale. [25:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés. [25:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit WIR mit ihm eine tote Landschaft lebendig machen, und damitWIR es zum Trinken denen geben, die WIR erschufen, An'am und vielen Menschen. [25:49]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि हम उसके ज़रिए से मुर्दा (वीरान) शहर को ज़िन्दा (आबाद) कर दें और अपनी मख़लूकात में से चौपायों और बहुत से आदमियों को उससे सेराब करें [25:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per rivivificare con essa la terra morta e dissetare molti degli animali e degli uomini che abbiamo creato. [25:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはそれで死んだ大地に生命を与え，またわれが創った無数の家畜や人間に飲ませてやる。 [25:49]

Anonymous

하나님은 그것으로 불모의 땅을 소생시켜 그분이 창조한 가 축들과 사람들로 하여 마시게 하 노라 [25:49]

Korean - Anonymous

Untuk Kami hidupkan dengan air itu bumi yang mati, serta memberi minum air itu kepada sebahagian dari makhluk-makhluk Kami, khasnya binatang ternak yang banyak dan manusia yang ramai. [25:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos. [25:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы Нам оживить ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность (выведя растения) и чтобы напоить ею [той водой] тех, кого Мы создали, – много скота и людей. [25:49]

Абу Адель - Abu Adel

Inaan ku Nooleyno Magaalo Dhimatay oon kuna Waraabino waxaan Abuuray, Xoolo iyo Dad Badan. [25:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para vivificar con ella la tierra muerta, y dar de beber a muchos [seres] de Nuestra creación, animales y hombres. [25:49]

Asad - Muhammad Asad

Ili kwa hayo tuihuishe nchi iliyo kufa, na tuwanyweshe wanyama na watu wengi tulio waumba. [25:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onunla ölü şehri diriltelim, yarattığımız hayvanları ve insanların çoğunu suya kandıralım diye. [25:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ила ўлик юртни тирилтиришимиз ва ўзимиз яратган кўплаб чорва ҳайвонлари ҳамда инсонларни суғоришимиз учун. [25:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf