Innaha saat mustaqarran wamuqaman [25:66]

English Transliteration

Ai, vërtet është vendqëndrim i keq. [25:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppat, s tidep, d tadirant, i tnezdu$t akked i$imi. [25:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''নিঃসন্দেহ এটি বিশ্রামস্থল ও বাসস্থান বিসাবে কত নিকৃষ্ট!’’ [25:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

on je ružno prebivalište i boravište"; [25:66]

Korkut - Besim Korkut

確是惡劣的住處和居所。」 [25:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, het is een ellendig verblijf en eene slechte rustplaats. [25:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quels mauvais gîte et lieu de séjour! [25:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, sie (Dschahannam) ist schlimm als Niederlassung und als Aufenthaltsort." [25:66]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक वह बहुत बुरा ठिकाना और बुरा मक़ाम है [25:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

qual tristo rifugio e soggiorno!”; [25:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にそれは悪い住まいであり，悪い休み所です。」と言う者である。 [25:66]

Anonymous

실로 그곳은 정착지와 거주 지로써 좋지 않은 곳입니다 라고 말하는 이들이며 [25:66]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya neraka Jahannam itu tempat penetapan dan tempat tinggal yang amat buruk"; [25:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que péssima estancia e o lugar de repouso! [25:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, она [Геенна] плоха как пребывание и место!» [25:66]

Абу Адель - Abu Adel

Iyaduna waxay u Xuntahay ku Sugnaansho iyo ku Nagaadi. [25:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ciertamente, ¡qué horrible como morada y como posición!" --; [25:66]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hiyo ni kituo na makao mabaya. [25:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de orası, karar edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt. [25:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир. [25:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf