Waallatheena itha thukkiroo biayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summan waAAumyanan [25:73]

English Transliteration

Edhe ata që kur këshillohen me ajetet e Kur’anit të Zotit të tyre, nuk u kthejnë shpinën si të shurdhët e të verbër. [25:73]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid, mara asen d smmektin issekniyen n Mass nnsen, ur d neggar tiâéegt ne$ tider$elt fellasen. [25:73]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা যখন তাদের প্রভুর নির্দেশসমূহ তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তখন তারা তার উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে না বধির ও অন্ধ হয়ে। [25:73]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni koji, kada budu opomenuti dokazima Gospodara svoga, ni gluhi ni slijepi ne ostanu; [25:73]

Korkut - Besim Korkut

有人以他們的主的蹟象勸戒他們的時候，聽講者並不裝聾作瞎地在打鼾。 [25:73]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die, als zij door de teekens van hunnen Heer worden vermaand, niet nedervallen alsof zij doof en blind waren, maar opstaan, en daaraan een aandachtig oor leenen. [25:73]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles; [25:73]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, wenn sie mit den Ayat ihres HERRN ermahnt werden, fallen nicht vor ihnen taub und blind nieder. [25:73]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह लोग कि जब उन्हें उनके परवरदिगार की आयतें याद दिलाई जाती हैं तो बहरे अन्धें होकर गिर नहीं पड़ते बल्कि जी लगाकर सुनते हैं [25:73]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

coloro che, quando vengono ammoniti con i versetti del loro Signore, non sono né sordi né ciechi [25:73]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また話題が主の印に及べば聾(唖?)者か盲人であるかのように，戯らに知らないふりをしない者。 [25:73]

Anonymous

주님의 말씀으로 가르침을 받을 때 귀머거리나 소경처럼 소 홀히 하지 않는 자들이며 [25:73]

Korean - Anonymous

Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat keterangan Tuhan mereka, tidaklah mereka tunduk mendengarnya secara orang-orang yang pekak dan buta. [25:73]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que, quando lhes forem recordados os versículos do seu Senhor, não os ignorarem, como se fossem surdos oucegos, [25:73]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа [доводы Единобожия и аяты Корана], не повергаются ниц глухими и слепыми к ним. [25:73]

Абу Адель - Abu Adel

Waana kuwa marka lagu Waaniyo Aayaadka Eebahooda aaan Dhicin Dhago iyo Indho La'aan. [25:73]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y los que, cuando se les recuerdan los mensajes de su Sustentador, no se abalanzan sobre ellos [como si fueran] sordos y ciegos; [25:73]

Asad - Muhammad Asad

Na wale ambao wanapo kumbushwa Ishara za Mola wao Mlezi hawajifanyi viziwi nazo, na vipofu. [25:73]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delilleri anıldığı ve Kur'an okunduğu zaman, sağır bir halde ve körü körüne yerlere kapanmazlar. [25:73]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга Роббиларининг оятлари эслатилганда, у(оят)ларга гунг ва кўрлардек ташланмаслар. (Роҳманнинг суюкли бандалари бутпараст мушрикларга ўхшаб, ўзлари англамаган нарсага ёпишиб олмайдилар. Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай, кўриб-кўрмай, эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар. Агар улар «худо»ларининг нима эканлигини билганларида, кўрганларида ва эшитганларида, ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар.) [25:73]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf